Jó 22
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs BKJ
1 Tembal Eliphaz an iTeman an inalinay,
1 Então Elifaz, o temanita, respondeu e disse:
2 “Undan nan tagu ya waday punhulbianan Apo Dios?
2 Pode um homem ter algum proveito para Deus, como aquele que é sábio pode ser proveitoso a si mesmo?
3 Ya undan mipa'anlah Apo Dios hinan pangatam hi nahamad?
3 Tem o Todo-Poderoso algum prazer em que tu sejas justo; ou é ganho para ele que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Undan nan anahamadmuy
4 Reprovar-te-á ele por medo de ti; entrará ele contigo em juízo?
5 Bo'on ahan, ti nan nappuhin ato'atom,
5 Não é grande a tua maldade, e tuas iniquidades infinitas?
6 Ti impa'utangam nan i'ibbam hi pihhu,
6 Porque penhoraste a teu irmão por nada, e despojaste o nu de suas vestes.
7 He"a ya agguymu indat di inumon din na'uwaw,
7 Tu não deste água ao cansado para beber, e retiveste o pão ao faminto.
8 Ta"on hi un'a nidugah an adangyan,
8 Mas quanto ao homem poderoso, este teve a terra, e o homem honrado habitou nela.
9 mu agguymu binadangan din nun'abalun u'umutun,
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.
10 At hiyay dimmalat hi nawadaan nan paddungnay bitun nale'woh ay he"a,
10 Portanto, laços estão ao seu redor, e o medo repentino te perturba;
11 an paddungnay un'a wadah nan helong,
11 ou trevas que não podes ver; e a abundância de águas te cobre.
12 Undan bo'on ad abuniyan an na'abbagbagtuy wadan Apo Dios?
12 Não está Deus na altura do céu? E contempla a altura das estrelas; quão elevadas estão!
13 Mu hay pambalmu ya alyom di,
13 E tu dizes: Como sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem escura?
14 Hay punnomnommu ya un adi tigon Apo Dios
14 As nuvens espessas são um esconderijo para ele, que ele não vê; e ele anda pelo circuito do céu.
15 Unmu dan inaynayun an mangat hinan nun'appuhi
15 Marcaste tu o velho caminho pelo qual os homens perversos pisaram?
16 Ti agguy nadatngan di gutud di atayanda,
16 Que foram cortados fora do tempo, cujo fundamento foi transbordado por uma enchente;
17 Ya inalidan Apo Dios di,
17 que diziam a Deus: Retira-te de nós. E o que pode o Todo-Poderoso fazer por eles?
18 an ta"on un hi Apo Dios di numpangidat hinan do'ol an mahapulda!
18 Ainda assim, ele encheu as suas casas de coisas boas; mas o conselho do perverso está longe de mim.
19 Mu nan nahamad an mi'id di baholda ya umamlongdah
19 Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.
20 Ya alyonday,
20 Porquanto nossa subsistência não é cortada, mas o resto dela o fogo consome.
21 At he"a, Job, ya mahapul an mi'pohhodan'a ay Apo Dios,
21 Familiariza-te agora com ele, e fica em paz; assim o bem virá sobre ti.
22 At abulutom nan ituguna ya an amin nan hapitona,
22 Recebe, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Ya gulat ta bangngadom hi Apo Dios ta du'gom nan nun'appuhin pumbaholan
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; tu colocarás a iniquidade para longe de teus tabernáculos.
24 At mahapul an bo'on hay pihhuy pa'anhanom hi am'amon,
24 Então acumularás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros.
25 ta nan Nidugah di Abalinanay ibilangmuh inadangyanmu,
25 Sim, o Todo-Poderoso será a tua defesa, e tu terás abundância de prata.
26 At ipa'amlong da'ah nan Nidugah di Abalinana,
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás a tua face a Deus.
27 At wa ay ta munluwalu'an Hiya ya donglonay ibagam,
27 Tu farás a tua oração a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 At an amin nan nomnomom hi atom ya madadawoh an ma'at,
28 Também decretarás uma coisa, e ela lhe será estabelecida, e a luz brilhará sobre os teus caminhos.
29 Ya gulat ta waday tagun mi'id ah namnamana
29 Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde.
30 Ya ta"on nan nabaholan an tagu ya baliwana
30 E ele livrará a ilha do inocente; e ela é libertada pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.