Salmos 41

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mipa'amlong nan tagu an innilanan hummo' hinadan maligatan.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Ya ipapto'na ta mihwang hi ate.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Ya paphodon Apu Dios hi'on waday dogohna.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Ot umat i ha''on an alyo' di, Apu Dios, abuluto' an numbahula'.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Hanada'en mi'buhul i ha''on ya nunhiglay pangalida ya aptuwanday ataya' ta wan ma''id anu ha uggan mabong'al hi ngadan'u.

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Ya hanadan umalin mangidungon ha''on ya maphod di panapitda mu onnot on aggahda te onda umalin manigo hinadan adi maphod an ma'ma'at i ha''on.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Te an namin nadan humihiwon ha''on ya ahikukutyammanda an hihimlonday e' adadagan

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ an alyonday, Na'allotan nan doghona ot ma"id mahan mo aya ha alyon hi pumhod.

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Ya ta'on bo on nan imbilang'uh nahamad an gayyum'u an wa'e ha ano' ya anonmin duwa ta ongal di dinol'un hiya mu onnot on mi'buhul i ha"on.

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Ot hiya nan dawato' Apu Dios an hom'ona' ta paphodona' ta wan e' iballoh nadan ina'inatdan ha"on.

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Innila' Apu Dios an umipa'amlonga' i he"a te aggem inyabulut an abakona' hinadan binuhul'u.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Ot innila' an gapu ta maphod di pangat'u ya banoddangana' i he''a te nanongnan wadawada'an ha"on.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Ot hi Apu Dios an dayawonmin tinanud Israel di madayaw hi ingga'inggana.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.