Provérbios 5
Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NTLH
1 Imbabale', igongaham tun tugun'u ta hiyay nomnomnomom
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 ta wan innilam an mamilih maphod hi atom ya hapitom.
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Hanan babain mi'ilala'i ya huma'ul te maphod di panapitna an ay malumiih an danum di iyukan ya ay lanan di olibo.
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 Mu hay umudi ya han ligat ya hakit di nomnom di angangonah nadan linala'in nabaliyan.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Ya nan lala'in miyun'unud hi athidin babai ya hidiyey lummuh atayana.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Ya nan athidin babai ya ma"id hi nomnomna nan lummuh pi'taguwan te nan nibahhoy at'atona mu aggena innilay pumbalinan nan at'atona.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Ot he"an imbabale' ya igongaham hituwen tugun'u ta adim linglingon.
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Hay maphod ya adi'a e miyun'unud hinan athidiy a'atnan babai ya ta'on on hinan balena ya adi'a e mihaghaggon hidi.
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 Te undan pohdom an ipatigoy pamhodmuh nan athidin babai ta lummuh ma''id ha pamiyal di tatagu i he"a ya pinaligat da'ah nan mabungot an ahawana.
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 Ya inalan di udum an tatagu nan kinadangyanmu ya an namin an nablayam.
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 Ta hay umudi ya ma'ulat'a ta ingganah on ammunay tungalmuh mabati ta nunhiglay em umukayungan.
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 Ya ahim mohpe alyon di, Athituy na'at te agge' pinhod an patugun.
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 Onha inunud'u nadan nun'anomnoman an nuntudtudu
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 ot wan adi nunhiglay e' nipada''ulan hi ad uwani.
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Ta hiya nan hay maphod ya adim tuwali iluktap nan ahawam ta hiyay nanongnah pohpohdom.
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Te undan pohdom an wadaday imbabalem hi kumpulnan binabai?
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Hanan nun'ahawa ya dida ya ammuna ta ma"id ha udum hi em iyun'unudan.
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Ot hanat nan ahawam tuwali di nanongnah pun'amlongam.
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 Te mapmaphod nan ahawam. Ot hanat nanongnan umamlong'ah nan pamhodna.
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 Ot he''an imbabale' ya adim ipatnan omnawan nan babain mi'ilala'i ta adi'a mi'mi'yeh nan babain waday ahawana.
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Te hi Apu Dios ya tigtiggonan namin nan at'aton di ohan tagu ta hiya nan innilanan namin di pangapangayana.
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Ot nan pumbahbahulan di ohan tagu ya hidiyey ayna aknaan ta ay talin mamobod i hiya.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Ta hay iyatena ya gapuh adina dumngolan ta hidiyey mangipiyen hiyah nan lubu'.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.