Provérbios 14

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs BKJ

¹ Nan nanomnoman an babai ya ipaphodnay nunhituwanda. Mu nan paddungnay ma"id ha nomnomnan babai an nibahhoy at'atona ya hiyay manadag hinan nunhituwanda.

¹ Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a derruba com suas mãos.

² Nan tagun waday takutna i Apu Dios ya mipatigoh nan nipto' an pangatna. Mu nan tagun adi tumakut an mangat hinan nibahho ya pihulonah Apu Dios.

² Aquele que anda na sua retidão teme ao SENHOR, mas aquele que é perverso em seus caminhos o despreza.

³ Nan paddungnay ma"id ha nomnomnan tagun amod on munlattuwag ya hiyay abahbahana. Mu nan nanomnoman an tagu ya nan hapitonay mangihwang i hiyah nan adi maphod an ma'at.

³ Na boca do tolo há uma vara para o seu orgulho, mas os lábios dos sábios os preservarão.

⁴ Wada'e ha nuwang hi mabikah an pun'aladuwon ya dakol di apiton mu ma''id'e ha nuwang hi pun'aladuwon ya oh'ohha ha apiton.

⁴ Onde não há bois, o estábulo é limpo, mas pela força do boi há muito crescimento.

⁵ Nan tagun impa'inghanan mangibagah immannung ya adi munlayah nan puntistiguwana mu nan adi maphod di pangatna ya layah di ibagana.

⁵ Uma testemunha fiel não mentirá, mas uma falsa testemunha proferirá mentiras.

⁶ Nan ma'ammahiw an tagu ya ma''id ha atonan manomnoman. Mu nan ma'awatana nan nipto' ya nalakan matudduwan.

⁶ O escarnecedor busca sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento é fácil para aquele que entende.

⁷ Adi'a mi'uyug hinan paddungnay ma"id ha nomnomnan tagu te ma''id ha ma'adalmun hiyah maphod.

⁷ Sai da presença de um homem tolo, quando não achares nele os lábios do conhecimento.

⁸ Nan nanomnoman ya nala'ing an tagu ya innilanay nipto' hi atona. Mu nan paddungnay ma"id ha nomnomnan tagu ya manuy hapitona.

⁸ A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a loucura dos tolos é o engano.

⁹ Ya atbohdin ta'on on pumbahulan di at'attona ya adi minomnoman. Mu nan nipto' di pangatnan tagu ya maphod di pi'hayhayyupanah tatagu.

⁹ Os tolos zombam do pecado, mas entre os justos há benevolência.

¹⁰ Nan tagun waday inomnomana ya hiya ya abuh di nanginnilah nan a'atna ya atbohdih nan waday pun'amlongana an hiya ya abuh di munli'na.

¹⁰ O coração conhece a sua própria amargura, e um estranho não intervém na sua alegria.

¹¹ Nan nunhituwan nan tagun adi maphod di pangatna ya madadag mu nan tagun maphod di nomnomna ya mihamhamad di nunhituwana.

¹¹ A casa dos ímpios será derrubada, mas o tabernáculo dos retos florescerá.

¹² Hay punnomnom di udum an tatagu ya maphod di at'attonda mu hay umudi ya hidiyen at'attonda ya hidiyey lummuh ihi''ananda i Apu Dios.

¹² Há um caminho que parece certo ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

¹³ Nan umukayungan ya ta'on on ingihngihilna ta adi ma''apto' mu hay nomnomna ya wahdi damdaman adi ma'aan.

¹³ Até no riso o coração é desgostoso, e o fim da alegria é tristeza.

¹⁴ Hay mipabangngad hinan tagun immadawwi i Apu Dios ya nan miyunnudan hinan adi maphod an ina'inatna. Mu nan maphod di at'attona ya maphod boy mipabangngad i hiya.

¹⁴ O apóstata de coração se preencherá de seus próprios caminhos, e o bom homem se satisfará de si mesmo.

¹⁵ Nan agge nanomnoman an tagu ya nalakan mihapitan an ta'on on nibahho. Mu adi athidih nan nanomnoman an tagu te pa'annomnomona hi'on nipto' on ahina unnudan.

¹⁵ O simples acredita em cada palavra, mas o homem prudente olha bem por onde vai.

¹⁶ Nan nanomnoman an tagu ya halipodpodonay atona ta wan miyadawwih nan adi maphod an ma'ma'at. Mu adi athidih nan tagun paddungnay ma"id ha nomnomna te kumpulnan mipanomnom on na'ibagonan inat.

¹⁶ O homem sábio teme, e aparta-se do mal, mas o tolo se enfurece, e é confiante.

¹⁷ Nan tagun hi kittang on bimmungot ya dakol di mibahhoh atona. Ya atbohdin humihiwoday tatagun hiya te nan athidin pangatna.

¹⁷ Aquele que logo fica irado trata tolamente; e o homem de perversas imaginações é odiado

¹⁸ Hay magun'ud nan agge nanomnoman ya nan miyunnudan hinan ato'atonan ma''id ha hunungna. Mu nan nanomnoman an tagu ya ma'ud'udman nan innilana.

¹⁸ Os simples herdam a loucura, mas os prudentes são coroados com o conhecimento.

¹⁹ Nan adi maphod di pangatnan tagu ya ahi e mumpahpahmo' hinan nipto' di pangatnan tagu.

¹⁹ Os maus se curvam diante dos bons, e os perversos aos portões dos justos.

²⁰ Nan nawotwot an tagu ya adi pohdon di tatagu an ta'on on nan hinaggona. Mu nan kadangyan ya hiyay dakol di gagayyumna.

²⁰ O pobre é odiado até pelo seu próprio vizinho, mas o rico tem muitos amigos.

²¹ Nan pamihulan hi ibban tagu ya bahul mu nan ma'uleh nadan mahmahmo' an tatagu ya mipa'amlong.

²¹ Aquele que despreza o seu vizinho peca, mas aquele que tem misericórdia do pobre, feliz ele é.

²² Nan tagun nan maphod di nomnomnomonah aton ya hiyay pohpohdon di tatagu ya waday dinoldan hiya. Mu nan tagun nan adi maphod di nomnomnomonah aton ya hidiyey lummuh adadagana.

²² Não erram os que maquinam o mal? Mas a misericórdia e a verdade serão para aqueles que maquinam o bem.

²³ An namin nadan muntamu ya waday bo'laondah itanudda. Mu nan tagun manuy hapitna on adi muntamu ya lo'tat ya makulangan hinan mahapulna.

²³ Em todo trabalho há lucro, mas o falar dos lábios tende somente à pobreza.

²⁴ Nan nanomnoman an tagu ya nan kinadangyanay gunggunana. Mu nan paddungnay ma"id ha nomnomna ya mundingngol an gapuh nan ama"id ha nomnomna.

²⁴ A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos é loucura.

²⁵ Onha nan tistigu ya nan immannung di ibagana ot hiyay ay manandih amoltaan nan tagun ma''id ha bahulna. Mu nan munlayah an tistigu ya hiyay mangilumlum hi ibbana.

²⁵ Uma testemunha verdadeira livra almas, mas uma testemunha enganosa fala mentiras.

²⁶ Nan tagun waday takutna i Apu Dios ya hidiyey mangdat hi nahamad an dinolna ya hay adina punduwaduwaan hinan pangipapto' Apu Dios i hiya ya nan pamilyana.

²⁶ No temor do SENHOR há forte confiança, e seus filhos terão um lugar de refúgio.

²⁷ Ya atbohdin nan waday takutna i Apu Dios ya waday pi'taguwana an umat hinan liting an malpuh nan obob ya miyadawwih nan lummuh ena atayan.

²⁷ O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.

²⁸ Nan patul an dakol di tataguna hinan pun'ap'apuwana ya hidiyey pun'amlongana mu nan ap'apun oh'ohhay tataguna ya lo'tat ya madadag nan pun'ap'apuwana.

²⁸ Na multidão do povo está a honra do rei, mas na falta de povo está a destruição do príncipe.

²⁹ Nan nanomnoman an tagu ya adi hi kittang on bimmungot. Mu nan hi kittang on bimmungot ya hidiyey atiganan paddungnay ma"id ha nomnomna.

²⁹ Aquele que é tardio em irar-se é grande em entendimento, mas aquele que é de espírito impaciente, exalta a loucura.

³⁰ Nan tagun waday linggop di nomnomna ya maphod boy li'nan di adolna. Mu nan tagun ma"amoh ya lo'tat ya ngupuhon di amohnay adolna.

³⁰ O coração sadio é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.

³¹ Nan mamalpaligat hinadan nun'awotwot ya hi Apu Dios an nunlumu i dida di ayna ngohayon. Mu nan tagun waday homo'nah nadan nun'awotwot ya hi Apu Dios di dayawona.

³¹ Aquele que oprime o pobre afronta o seu Criador, mas aquele que o honra tem misericórdia dos pobres.

³² Nan tagun adi maphod di at'atona ya hidiyen at'attonay manadag i hiya. Mu nan nipto' di pangatnan tagu ya ta'on on alinah mate ya waday dinolnah nan pangipapto' Apu Dios i hiya.

³² Os perversos são desviados em sua maldade, mas o justo tem esperança em sua morte.

³³ Nan tagun innilanay nipto' ya nan nibahho ya hiyay immannung an nanomnoman. Mu nan paddungnay ma"id ha nomnomna ya adi athidi.

³³ A sabedoria repousa no coração daquele que tem entendimento, mas aquele que está no meio dos tolos se faz conhecido.

³⁴ Nan boblen maphod di pangat nadan bimmoblehdi ya mundongol nan numboblayanda. Mu nan boblen nadan umipabain di at'atton nadan tataguhdi ya mipada''ulda.

³⁴ A justiça exalta uma nação; mas o pecado é um opróbrio para qualquer povo.

³⁵ Nan ap'apu ya ongal di pun'amlonganah nadan puntamuwonan maphod di atondan muntamu mu nunhiglay pundusanah nan umipabain di at'attona.

³⁵ O favor do rei é direcionado ao servo sábio, mas sua ira é contra aquele que causa vergonha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →