Jó 35
Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs BKJ
1 Alyon bon Elihu i Job di,
1 Eliú falou ainda mais, e disse:
2 Undan hay punnomnommu Job ya nipto' nan alyom hi ma"id ha bahulmun Apu Dios?
2 Pensas tu que é correto dizer: Minha justiça é maior do que a de Deus?
3 Ya alyom bo udot hi nganne ihyay gun'udo' on adiya' mumbahul.
3 Porque tu disseste: Que vantagem seria para mim? E que lucro terei se eu for limpo do meu pecado?
4 Pohdo' an tobalon nan imbagam ya nadan imbagan tudan ibbam.
4 Eu responderei a ti, e aos teus companheiros contigo.
5 Ya tangadom'eh ad lagud ta pa'tiggom nadan bugut.
5 Olha para os céus e vê; e contempla as nuvens, que são mais altas do que tu.
6 Ta'on on'a bumanahubbahul ya ma"id ha ma'at i Apu Dios.
6 Se pecares, o que fazes contra ele? Ou se tuas transgressões se multiplicarem, o que fazes a ele?
7 Ya atbohdi hi'on maphod di at'attom an ma"id ha iddummuh nan anabaktun Apu Dios.
7 Se tu fores justo, o que lhe dás, ou que recebe ele da tua mão?
8 Hanan pangatam hi adi maphod ya hay ibbam an taguy mapaligat ya nan pangatam hi maphod ya maboddangan nadan ibbam an tatagu.
8 A tua maldade pode ferir um homem como tu és; e a tua justiça pode beneficiar o filho do homem.
9 Wa'et nunhiglan maligatan nadan tataguh pangat nadan mamalpaligat i dida ya amod onda e mumpaboddang hi udum.
9 Por causa da multidão de opressões, eles fazem os oprimidos clamarem; eles clamam por causa do braço dos poderosos.
10 Mu ma"id ha alyondah hi Apu Dios an nunlumun diday pumpaboddanganda an ta'on on hi Apu Dios di nangdat hi abalinanda an mangikantah nadan kantan mangalubyag i dida
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que dá canções à noite;
11 ya hiya boy nangdat i dita'un tatagu hi abalinan ta'u ta nala'la'ing ta'u mu hanadan animal ya hanadan muntayyapan an hamuti.
11 que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?
12 Mu ta'on damdamah on mumpaboddangda ya adi tobalon Apu Dios di dawaton nadan munlattuwag ya nadan adi maphod di pangatda.
12 Lá clamam, mas a ninguém dá resposta, por causa do orgulho dos homens maus.
13 Ta hiya nan ma"id ha hilbinan mumpahpahmo'dan hiya te adi donglon nan ongal di abalinanan Dios nan ibagada.
13 Certamente, Deus não ouvirá a vaidade, nem a considerará o Todo-Poderoso.
14 Ot namama mo i he''a Job an ni'ibbahho nan alyom di adi matigoh Apu Dios ta hiya nan adina donglon di ibagam.
14 Embora tu digas que não o verás, ainda assim o juízo está diante dele; por isso confia nele.
15 Ya atbohdi nan alyom hi adi dusaon Apu Dios nadan bumanahubbahul.
15 Mas agora, porque não é assim, ele visitou sua ira; embora ele não a conheça em sua grande extremidade.
16 Ot ma''id ha hunung nadan ibagabagam te paddungnay ma''id ha nomnommu.
16 Portanto, Jó abre sua boca em vão; ele multiplica palavras sem conhecimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.