Jó 32
Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs VC
1 Ot gapu ta athidin ihihikkad Job an mangali hi ma''id ha bahulna ya indinong mon nadan tulun ibbana an mambal hinadan ibagana.
1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder.
2 Mu wahdin mundongdongngol han hi Elihu an imbabalen Barakel an holag Ram an tinanud Bus. Ya nunhiglay boholna te adi abuluton Job an nipto' hi Apu Dios hi nundusaana i hiya.
2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.
3 Ya atbohdiy boholna hinadan tulun ibban Job te ma"id ha maphod hi nambaldah nadan imbagabagan Job mu pinahiwda damdamah Job.
3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.
4 Ya gapu ta hi Elihu ya ung'unga mu dida ya pamaaggot dindinong ni' ta ingganah nalpahdan himmapit
4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó.
5 mu bimmungot te ma"id mo ha pambal nadan tulu hinadan imbagan Job.
5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.
6 Ta hiya nan alyonay, Gapu ta ong'ongongngal ayu mu ha"on ya mun'og'ogona' an mangibagah tudan wah nomnom'u.
6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.
7 Te hay punnomnom'u ya da'yuy humapit te nanomnoman ayu tatawwa.
7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria,
8 Mu hanan Espiritun nan ongal di abalinanan Dios an niddum hi tagu di mangdat hi la'ing di tagu.
8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente.
9 Ya bokon hanan e na'am'ammaan di atigana an nanomnoman ya nala'ing di ohan tagu.
9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo;
10 Ta hiya nan hanat donglonyu tun ibaga' an wah nomnom'u.
10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei.
11 Ot tinigoyu an inanusa' an nundongdongngol hinadan imbagabagayu.
11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,
12 Mu dongdonglo' ya adi ayu pa"atbal hinadan ibagana ta mipa'innilan hiya ya numbahul.
12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos.
13 Ot adiyu alyon hi nala'ing ayu mu unhaot alyonyuy, Hi Apu Dios di ukod i Job ta bokon da'min tataguy mambal i hiya.
13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui.
14 Te onha ha"on di ni'hapitan Job ot bokon nan inaliyuy alyo' i hiya.
14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.
15 Ot tee mahan an hinipol da'yun Job ta ma''id ha pambalyun hiya.
15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.
16 Ot adi gapu ta dindinnongan ayu mo ya iyopot'u ta dindinonga' damdama
16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder.
17 te mahapul an ibaga' tun wahtuh nomnom'u.
17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei.
18 Te gahin ahan tayya on'u ibaga nadan pinhod'un ibaga.
18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.
19 Te hi'on adi' ibaga ya lo'tat ya umata' hinan iha"adan di ma'inum an lo'tat ya mabughi.
19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.
20 Ta hiya nan mahapul nimpen ibaga' nadan pinhod'un ibaga.
20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder.
21 Ya ma"id ha pangipangngela' hinan ibaga' te hanadan immannung an malpuh nomnom'uy hapito'.
21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele.
22 Te onha athidiy ato' ot ma''id ha bahhonan dusaona' i Apu Dios.
22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.