Esdras 2

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Datuwey nitudo' an ngadan nadan immanamut an inyen din patul an hi Nebukadnesar hi ad Babilon. Ya hidin immanamutanda ya way ohaon immeh nadan numpumboblayanda tuwali hi ad Jerusalem ya hinadan udum an boble hi ad Judah.

¹ Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Ya hay nangipangulu i dida hi immanamutanda ya da Serubbabel ya hi Jesua ya hi Nehemiah ya hi Serayah ya hi Reelayah ya hi Mordekay ya hi Bilsan ya hi Mispar ya hi Bigbay ya hi Rehum ya hi Baanah.

² Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:

³ Hinan holag Paros ya duway libu ta han hinggahut ta napitut duwa (2,172).

³ os descendentes de Parós 2. 172

⁴ Ya hinan holag'en Sepatiah ya tuluy gahut ta han napitut duway (372) bilangda.

⁴ de Sefatias 372

⁵ Ya hay bilang'en nan holag Arah ya pituy gahut ta han napitut lima (775)

⁵ de Ara 775

⁶ ya hinan holag'en Pahat-Moab an nalpuh nan tinanud Jesua ya tinanud Joab ya duway libu ta han waluy gahut ta himpulut duwa (2,812)

⁶ de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812

⁷ ya hi Elam e ya hinlibu ta han duway gahut ta nabonglet opat (1,254)

⁷ de Elão 1. 254

⁸ ya hi Sattu e ya hiyam di gahut ta han napat ta lima (945)

⁸ de Zatu 945

⁹ ya hi Sakkay e ya pituy gahut ta han nanom (760)

⁹ de Zacai 760

¹⁰ ya hi Bani e ya onom di gahut ta han napat ta duwa (642)

¹⁰ de Bani 642

¹¹ ya hi Bebay e ya onom di gahut ta han baintit tulu (623)

¹¹ de Bebai 623

¹² ya hi Asgad e ya hinlibu ta han duway gahut ta baintit duwa (1,222)

¹² de Azgade 1. 222

¹³ ya hi Adonikam e ya onom di gahut ta han nanom ta onom (666)

¹³ de Adonicão 666

¹⁴ ya hi Bigbay e ya duway libu ta han nabonglet onom (2,056)

¹⁴ de Bigvai 2. 056

¹⁵ ya hi Adin e ya opat di gahut ta han nabonglet opat (454)

¹⁵ de Adim 454

¹⁶ ya hi Ater e an holag Hesekiah ya nahiyam ta walu (98)

¹⁶ de Ater, por meio de Ezequias, 98

¹⁷ ya hi Besay e ya tuluy gahut ta han baintit tulu (323)

¹⁷ de Besai 323

¹⁸ ya hi Jorah e ya hinggahut ta han himpulut duwa (112)

¹⁸ de Jora 112

¹⁹ ya hi Hasum e ya duway gahut ta baintit tulu (223)

¹⁹ de Hasum 223

²⁰ ya hi Gibbar e ya nahiyam ta lima (95).

²⁰ de Gibar 95

²¹ Hanada'e an i Bethlehem ya hinggahut ta baintit tulu (123)

²¹ os da cidade de Belém 123

²² ya hanada'en i Netopah ya nabonglet onom (56)

²² de Netofate 56

²³ ya hanada'en i Anatot ya hinggahut ta baintit walu (128)

²³ de Anatote 128

²⁴ ya hanada'en i Asmabet ya napat ta duwa (42)

²⁴ de Azmavete 42

²⁵ ya hanada'en i Kiriat-Jearim ya i Kepirah ya i Beerot ya pituy gahut ta han napat ta tulu (743)

²⁵ de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743

²⁶ ya hanada'en i Ramah ya i Geba ya onom di gahut ta baintit oha (621)

²⁶ de Ramá e Geba 621

²⁷ ya hanada'en i Mikmas ya hinggahut ta baintit duwa (122)

²⁷ de Micmás 122

²⁸ ya hanada'en i Betel ya i Ay ya duway gahut ta han baintit tulu (223)

²⁸ de Betel e Ai 223

²⁹ ya hanada'en i Nebo ya nabonglet duwa (52)

²⁹ de Nebo 52

³⁰ ya hanada'en i Magbis ya hinggahut ta nabonglet onom (156)

³⁰ de Magbis 156

³¹ ya hanada'en i Elam ya hinlibu ta han duway gahut ta nabonglet opat (1,254)

³¹ da outra Elão 1. 254

³² ya hanada'en i Harim ya tuluy gahut ta bainti (320)

³² de Harim 320

³³ ya hanada'en i Lod ya i Hadid ya i Ono ya pituy gahut ta han baintit lima (725)

³³ de Lode, Hadide e Ono 725

³⁴ ya hanada'en i Jeriko ya tuluy gahut ta han napat ta lima (345)

³⁴ de Jericó 345

³⁵ ya hanada'en i Senaah ya tuluy libu ta han onom di gahut ta tulumpulu (3,630).

³⁵ de Senaá 3. 630

³⁶ Datuwe damdama nadan padi an immanamut.

³⁶ Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973

³⁷ ya hi Immer e ya hinlibu ta han nabonglet duwa (1,052).

³⁷ de Imer 1. 052

³⁸ Ya nada'en holag Pasur ya hinlibu ta han duway gahut ta napat ta pitu (1,247).

³⁸ de Pasur 1. 247

³⁹ Ya hi Harim e ya hinlibu ta han himpulut pitu (1,017).

³⁹ de Harim 1. 017

⁴⁰ Hanada'en udum an ibbadan tinanud Libay an holag Jesua ya holag Kadmiel an nalpuh nan holag Hodabiah ya napitut opat (74).

⁴⁰ Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74

⁴¹ Ya hanada'en mangipangpanguluh kanta an holag Asap ya hinggahut ta baintit walu (128).

⁴¹ Os cantores: os descendentes de Asafe 128

⁴² Ya hanada'en mungguwalyah nadan geyt nan Templo an holag Sallum ya holag Ater ya holag Talmon ya holag Akkub ya holag Hatita ya holag Sobay ya hinggahut ta tulumpulut hiyam (139).

⁴² Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139

⁴³ Hanada'en udum an muntamuh nan Templo ya nadan holag Siha ya holag Hasupa ya holag Tabbaot

⁴³ Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ ya holag Keros ya holag Siaha ya holag Padon

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ ya holag Lebana ya holag Hagaba ya holag Akkub

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ ya holag Hagab ya holag Salmay ya holag Hanan

⁴⁶ Hagabe, Sanlai, Hanã,

⁴⁷ ya holag Giddel ya holag Gahar ya holag Reayah

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ ya holag Resin ya holag Nekoda ya holag Gassam

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ ya holag Ussa ya holag Paseah ya holag Besay

⁴⁹ Uzá, Paséia, Besai,

⁵⁰ ya holag Asnah ya holag Meunim ya holag Nepussim

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ ya holag Bakbuk ya holag Hakupa ya holag Harur

⁵¹ Bacbuque, Hacufa, Harur,

⁵² ya holag Baslut ya holag Mehida ya holag Harsa

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ ya holag Barkos ya holag Sisera ya holag Temah

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ ya holag Nesiah ya holag Hatipa.

⁵⁴ Nesias e Hatifa.

⁵⁵ Ya hanada'en holag nadan baal Solomon ya nadan holag Sotay ya holag Hasoperet ya holag Peruda

⁵⁵ Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ ya holag Jaala ya holag Darkon ya holag Giddel

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ ya holag Sepatiah ya holag Hattil ya holag Pokeret-Hasebaim ya holag Ami.

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ Ta hay ngammut di bilang an namin nadan immanamut an holag nadan muntamuh nan Templo ya nadan holag nadan baal Solomon ya tuluy gahut ta han nahiyam ta duwa (392).

⁵⁸ O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392

⁵⁹ Ya wadada boy ibbadan immanamut an nalpuh ad Tel-Mela ya hi ad Tel-Harsa ya hi ad Kerub ya hi ad Addon ya hi ad Immer hidih ad Babilon. Mu ma"id ha tontonondah nalpuwan di a'ammodda ta panginnilaan hi'on nalpudah nadan tinanud Israel.

⁵⁹ Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:

⁶⁰ Ta hinada'en holag Delayah ya nadan holag Tobiah ya holag Nekoda ya onom di gahut ta han nabonglet duwa (652) di ngammutda.

⁶⁰ Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652

⁶¹ Ya wadada boy ibbadan padi an holag Hobayah ya holag Hakkos ya holag Barsillay. Hituwen hi Barsillay ya inahawana nan imbabalen han hi Barsillay an i Gilead ot pamaaggot ngadanandah hi Barsillay an ngadan aman ahawana.

⁶¹ E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.

⁶² Mu hidin hama'onday nitudo'an di tonton di nalpuwan di a'ammodda ya ma"id. Ta hiya nan aggeda mo inabulut an middumda hinadan padi.

⁶² Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.

⁶³ Ot alyon mon nan gobelnador i dida hi adi mabalin an mi"anda hinadan midawat i Apu Dios an ingganah on waha padi hi mangiyusal hinan Urim ya Tummim.

⁶³ Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.

⁶⁴ Ta hay bilangdan naminamin an immanamut ya napat ta duway libu ta han tuluy gahut ta nanom (42,360).

⁶⁴ A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,

⁶⁵ Ya nat'on bo nadan linala'i ya binabai an baalda an pituy libu ta han tuluy gahut ta tulumpulut pitu (7,337). Ya wadada boy duway gahut (200) an linala'i ya binabai an mangipangpanguluh kanta hinan pundayawan.

⁶⁵ além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ Ya hay bilang di kabayuh inyanamutda ya pituy gahut ta han tulumpulut onom (736). Ya duway gahut ta napat ta lima (245) nadan mul an inyanamutda.

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ Ya hay bilang'en di kemelda ya opat di gahut ta tulumpulut lima (435) ya onom di libu ta han pituy gahut ta bainti (6,720) di dongkida.

⁶⁷ 435 camelos e 6. 720 jumentos.

⁶⁸ Ya hidin wadada moh ad Jerusalem ya way ohah nadan ap'apun nadan himpahimpamu'un ya nun'idatda nadan abalinanda an idat ta ma'usal hi iphodan nan Templo i diyen nipata'dogana tuwali.

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.

⁶⁹ Ta hay bilang an namin di indatda hinadan mangipangpangulu hinan tamu ya umeh limay gahut (500) di kilu an balitu' ya duway libu ta han pituy gahut ta han baintit pituy (2,727) kilu an silber ya hinggahut (100) an lubung di padi.

⁶⁹ De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.

⁷⁰ Ya dadiyen immanamut an umat hinadan padi ya nadan ibbadan tinanud Libay ya nadan udum ya nunhituda hi ad Jerusalem. Ya hanada'en mangipangpanguluh kanta ya nadan guwalya hinadan geyt ya nadan muntamuh nan Templo ya eda nunhitu hinadan boble an nun'ihaggon hidih ad Jerusalem. Ya hanada'en udum an ibbada an tinanud Israel ya eda nunhituh nadan numpumboblayanda tuwali.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →