Provérbios 25
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NAA
1 Ndị a bụkwa ilu Solomọn, nke ndị ozi Hezekaya eze ndị Juda dekọtara nʼakwụkwọ.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Ọ bụ nsọpụrụ Chineke izobe okwu,
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Dịka ịdị elu nke eluigwe, dịka ịdị omimi nke ala,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Wepụ ihe ahụ niile na-ekpuchi mma ọlaọcha,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 wezugakwa ndịisi nʼeme ajọ ihe nʼihu eze,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Egosipụtala onwe gị nʼihu eze,
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 ọ ga-aka mma ma ọ bụrụ na ọ si gị, “Rigota nʼebe a,”
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 e mekwala ngwangwa ịga nʼụlọikpe,
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 Ọ bụrụ na gị na onye ọzọ enwee esemokwu, dozienụ ya nʼonwe unu,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 ma ọ bụghị ya, onye nụrụ ya nwere ike menye gị ihere,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Ndụmọdụ e nyere nʼoge kwesiri ekwesi
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Dịka ọlantị ọlaedo maọbụ ihe ịchọ mma nke ọlaedo mara mma
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Onyeozi kwesiri ntụkwasị obi na-eweta ntute na ndụ,
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Onye ahụ na-adịghị emezu nkwa o kwere
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Nwee ndidi, nʼikpeazụ ị ga-enwe mmeri,
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Mmanụ aṅụ ọ na-atọ gị ụtọ?
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Ejela ileta onye agbataobi gị mgbe mgbe,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Onye na-agbagịde onye agbataobi ya ama ụgha,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Ịtụkwasị onye aghụghọ obi nʼoge nsogbu dị ka iji eze na-eme ndakapụ ata ihe,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 Dịka onye e yipụrụ uwe nʼụbọchị oyi ụgụrụ,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 Ọ bụrụ na agụụ na-agụ onye iro gị, nye ya nri ka o rie,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 Mgbe ị na-eme nke a, ị na-agụkwasị icheku ọkụ na-ere ere nʼisi ya,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Dịka ifufe si nʼugwu si eweta mmiri ozuzo,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 Ọ ka mma ibi nʼotu akụkụ elu ụlọ
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Oziọma e sitere na mba dị anya nata
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Onye ezi omume nke kwenyere nʼihe onye na-emebi iwu kwuru
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Dịka ịracha mmanụ aṅụ hie nne si jọọ njọ,
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Nwoke ọbụla na-adịghị achị mmụọ ya
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.