Jó 6
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs ACF
1 Mgbe ahụ, Job zara sị:
1 Então Jó respondeu, dizendo:
2 “A sịkwarị na a pụrụ ịtụ ihe mgbu m
2 Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
3 Ọ ghaghị ịdị arọ karịa aja dị nʼọnụ mmiri ọtụtụ osimiri,
3 Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.
4 Àkụ Onye pụrụ ime ihe niile gbara dị nʼime m;
4 Porque as flechas do TodoPoderoso estão em mim, cujo ardente veneno suga o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.
5 Ịnyịnya ibu ọhịa ọ na-akwa akwa mgbe o nwere ahịhịa ọ na-ata,
5 Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?
6 A na-eri nri na-adịghị ụtọ ma e etinyeghị ya nnu,
6 Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?
7 A jụrụ m ịmetụ ya aka,
7 A minha alma recusa tocá-las, pois são para mim como comida repugnante.
8 “O, asị nnọọ na a ga-emere m ihe m na-arịọ,
8 Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
9 Ọbụladị ka Chineke kwe igwepịa m
9 E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
10 Mgbe ahụ, aga m enwe nkasiobi a,
10 Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não ocultei as palavras do Santo.
11 “Ike gịnị ka m nwere, na m ga-anọgide na-enwe olileanya ndụ?
11 Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência?
12 Ọ ga-abụ na m nwere ike nkume?
12 É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?
13 Ọ ga-abụ na m nwere ike inyere onwe m aka,
13 Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
14 “Onye ọbụla nʼejichi ebere site nʼebe enyi ya nọ
14 Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.
15 Ma ụmụnna m bụ ndị a na-ekwesighị ịdabere na ha,
15 Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
16 nke na-eji ojii nʼihi mkpụrụ mmiri oyi,
16 Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve,
17 Nke na-akwụsị ịsọpụta nʼoge ọkọchị,
17 No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
18 Ndị ije na-atụgharị site nʼokporoụzọ ije ha.
18 Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.
19 Ndị ije si Tema na-ele anya mmiri,
19 Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sabá esperam por eles.
20 Obi mgbu na-ejide ha nʼihi na ha nwere ntụkwasị obi,
20 Ficam envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.
21 Ma ugbu a, unu egosila na unu abaghị uru,
21 Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.
22 O nweela mgbe m sịrị unu, ‘Nyenụ ihe ọbụla nʼọnọdụ m,
22 Acaso disse eu: Dai-me ou oferecei-me presentes de vossos bens?
23 gbapụtanụ m nʼaka ndị iro,
23 Ou livrai-me das mãos do opressor? Ou redimi-me das mãos dos tiranos?
24 “Zienụ m ihe ga-eme ka m mechie ọnụ,
24 Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.
25 Eziokwu na-egbu mgbu nʼobi!
25 Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa argüição?
26 Ị chọrọ idozi okwu ọnụ m?
26 Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?
27 Unu nwere ike ife nza nʼisi onye na-enweghị nna,
27 Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o amigo.
28 “Lezie m anya nke ọma,
28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença.
29 Kwụsịnụ ihe unu na-eme. Unu abụla ndị na-eme ihe na-ezighị ezi,
29 Voltai, pois, não haja iniqüidade; tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso.
30 Ọ dị ihe ọjọọ si nʼegbugbere ọnụ m abụọ pụta?
30 Há porventura iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar distinguir coisas iníquas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.