Jó 20
Da Good An Spesho Book (HWC) vs NVT
1 Den Zofar from Naamat tell Job:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Cuz get stuff dat bodda me plenny,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Eh Job! I hear you try fo teach me someting,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 “Fo shua you know how was from long time befo time,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 Da peopo dat do bad kine stuff,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 No matta dey real big head,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 Dey goin come wipe out foeva, jalike da doodoo dey make.
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Dat kine peopo disappea, jalike one dream.
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Da peopo dat wen see dem
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Dea kids gotta give back da stuff dea faddah guys wen rip off
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Dea faddah guys bones stay strong wen dey was young.
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “No matta da guys dat rip off stuff like do bad kine stuff,
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 Dey no like fo da sweet stuff pau,
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 But wat da guys dat rip off stuff fo eat goin come sour inside dea belly.
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Dey goin bahf up all da rich kine stuff dey wen swallow.
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Wen da guys dat rip off stuff get rich kine stuffs,
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Da guys dat rip off stuff no goin live long enuff
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 — ausente —
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 — ausente —
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 “Fo shua da guys dat rip off stuff no can res,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 No mo notting lef ova fo dem eat up.
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 “Even wen da guys dat rip off stuff stay rich, dey goin get hard time.
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Wen dey stay fill dea opu,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 No matta dey run away from guys wit iron swords,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 He pull da arrow stick outa his back,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Get one real dark place wea all dea rich kine stuffs goin go.
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Da sky goin show dat da guys dat rip off stuff get da blame.
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 I like da flood take away da house a da guys dat rip off stuff!
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Dass wat God goin give to da bad guys,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.