Jó 20
Da Good An Spesho Book (HWC) vs ACF
1 Den Zofar from Naamat tell Job:
1 Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:
2 “Cuz get stuff dat bodda me plenny,
2 Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.
3 Eh Job! I hear you try fo teach me someting,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.
4 “Fo shua you know how was from long time befo time,
4 Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 Da peopo dat do bad kine stuff,
5 O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas momentânea?
6 No matta dey real big head,
6 Ainda que a sua altivez suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens.
7 Dey goin come wipe out foeva, jalike da doodoo dey make.
7 Contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?
8 Dat kine peopo disappea, jalike one dream.
8 Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
9 Da peopo dat wen see dem
9 O olho, que já o viu, jamais o verá, nem o seu lugar o verá mais.
10 Dea kids gotta give back da stuff dea faddah guys wen rip off
10 Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restituirão os seus bens.
11 Dea faddah guys bones stay strong wen dey was young.
11 Os seus ossos estão cheios do vigor da sua mocidade, mas este se deitará com ele no pó.
12 “No matta da guys dat rip off stuff like do bad kine stuff,
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,
13 Dey no like fo da sweet stuff pau,
13 E o guarde, e não o deixe, antes o retenha no seu paladar,
14 But wat da guys dat rip off stuff fo eat goin come sour inside dea belly.
14 Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.
15 Dey goin bahf up all da rich kine stuff dey wen swallow.
15 Engoliu riquezas, porém vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.
16 Wen da guys dat rip off stuff get rich kine stuffs,
16 Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.
17 Da guys dat rip off stuff no goin live long enuff
17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.
18 — ausente —
18 Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.
19 — ausente —
19 Porquanto oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
20 “Fo shua da guys dat rip off stuff no can res,
20 Porquanto não sentiu sossego no seu ventre; nada salvará das coisas por ele desejadas.
21 No mo notting lef ova fo dem eat up.
21 Nada lhe sobejará do que coma; por isso as suas riquezas não durarão.
22 “Even wen da guys dat rip off stuff stay rich, dey goin get hard time.
22 Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
23 Wen dey stay fill dea opu,
23 Mesmo estando ele a encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for comer.
24 No matta dey run away from guys wit iron swords,
24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
25 He pull da arrow stick outa his back,
25 Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.
26 Get one real dark place wea all dea rich kine stuffs goin go.
26 Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, irá mal com o que ficar na sua tenda.
27 Da sky goin show dat da guys dat rip off stuff get da blame.
27 Os céus manifestarão a sua iniqüidade; e a terra se levantará contra ele.
28 I like da flood take away da house a da guys dat rip off stuff!
28 As riquezas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira todas se derramarão.
29 Dass wat God goin give to da bad guys,
29 Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe decretou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.