Isaías 3
Da Good An Spesho Book (HWC) vs NVI
1 Den Isaiah tell,
1 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,
2 He goin wipe out all da real spesho army guys an da regula army guys,
2 e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,
3 All da army captains,
3 o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.
4 He goin take young guys an make dem dea leadas.
4 Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
5 Da peopo goin give each odda hard time,
5 O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
6 “One guy goin grab one a his braddahs
6 Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "
7 But dat time, da braddah goin yell,
7 Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".
8 You know, da peopo inside Jerusalem,
8 Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
9 Da way dea face look,
9 O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 Tell da guys dat do da right kine stuff,
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
11 Bummahs! fo da guys dat do bad kine stuff,
11 Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
12 Da ones dat give my peopo presha,
12 Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.
13 But Da One In Charge, he go in front da court fo make argue.
13 O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.
14 Da One In Charge da One goin judge da older leadas
14 O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
15 Wat you guys tink
15 Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
16 Anodda time, Da One In Charge tell dis:
16 O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
17 I goin put sore all ova dea head.
17 o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".
18 Den Isaiah tell,
18 Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
19 An dea earrings an bracelets,
19 os pendentes, os braceletes e os véus,
20 Da crowns on top dea head,
20 os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
21 An da rings fo dea fingas an dea nose,
21 os anéis e os enfeites para o nariz;
22 Da fancy kine clotheses, coats, da purses,
22 as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;
23 Da mirrors, da linen undawears,
23 os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24 “Now dey get perfume,
24 Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
25 “Yoa army guys, dey goin mahke from da sword wen dey fight.
25 Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
26 Inside da gates a Jerusalem town,
26 As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.