Salmos 98

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zsoltár. Énekeljetek az ÚRnak új éneket, mert csodákat tett! Szabadulást szerzett jobbja, az ő szent karja.

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

² Megmutatta szabadító erejét az ÚR, a népek szeme előtt nyilvánvalóvá tette igazságát.

² O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

³ Hűséggel és szeretettel gondolt Izráel házára, és látták a földön mindenütt Istenünk szabadítását.

³ Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

⁴ Ujjongjatok az ÚR előtt az egész földön! Örvendezve vigadjatok, zsoltárt énekeljetek!

⁴ Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

⁵ Énekeljetek az ÚRnak hárfakísérettel, hárfakísérettel zengő éneket!

⁵ Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

⁶ Harsonákkal és kürtzengéssel ujjongjatok a király, az ÚR előtt!

⁶ com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!

⁷ Zúgjon a tenger a benne levőkkel, a földkerekség és a rajta lakók!

⁷ Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

⁸ Tapsoljanak a folyamok, a hegyek mind ujjongjanak

⁸ Batam palmas os rios, e juntos, cantem de alegria os montes;

⁹ az ÚR előtt, mert eljön, hogy ítélkezzék a földön. Igazságosan ítéli a világot, pártatlanul a népeket.

⁹ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.