Salmos 98

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ

¹ Zsoltár. Énekeljetek az ÚRnak új éneket, mert csodákat tett! Szabadulást szerzett jobbja, az ő szent karja.

¹ Um Salmo. Ó cantai ao SENHOR uma nova canção; pois ele fez coisas maravilhosas; sua mão direita, e o seu santo braço, lhe deram a vitória.

² Megmutatta szabadító erejét az ÚR, a népek szeme előtt nyilvánvalóvá tette igazságát.

² O SENHOR fez conhecida a sua salvação; ele mostrou abertamente a sua justiça à vista dos pagãos.

³ Hűséggel és szeretettel gondolt Izráel házára, és látták a földön mindenütt Istenünk szabadítását.

³ Ele lembrou sua misericórdia e sua verdade à casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ Ujjongjatok az ÚR előtt az egész földön! Örvendezve vigadjatok, zsoltárt énekeljetek!

⁴ Fazei um barulho alegre ao SENHOR, toda a terra; fazei um barulho alto, regozijai-vos e cantai louvores.

⁵ Énekeljetek az ÚRnak hárfakísérettel, hárfakísérettel zengő éneket!

⁵ Cantai ao SENHOR com a harpa; com a harpa, e a voz de um salmo.

⁶ Harsonákkal és kürtzengéssel ujjongjatok a király, az ÚR előtt!

⁶ Com trombetas e som de cornetas fazei um barulho alegre diante do SENHOR, o Rei.

⁷ Zúgjon a tenger a benne levőkkel, a földkerekség és a rajta lakók!

⁷ Ruja o mar e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

⁸ Tapsoljanak a folyamok, a hegyek mind ujjongjanak

⁸ Que as enchentes batam suas palmas; que os montes se alegrem juntos.

⁹ az ÚR előtt, mert eljön, hogy ítélkezzék a földön. Igazságosan ítéli a világot, pártatlanul a népeket.

⁹ Perante o SENHOR; pois ele vem para julgar a terra; com justiça ele julgará o mundo, e os povos com equidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.