Salmos 6

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ A karmesternek: Mélyhangú húros hangszerre. Dávid zsoltára. URam, ne feddj meg haragodban, ne ostorozz indulatodban!

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Kegyelmezz, URam, mert elcsüggedtem, gyógyíts meg, URam, mert reszketnek tagjaim!

² Tem compaixão de mim, Senhor , porque eu me sinto debilitado; sara-me,

³ Lelkem is csupa reszketés, és te, URam, meddig késel?

³ Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu,

⁴ Fordulj hozzám, URam, mentsd meg életemet, szabadíts meg, mert irgalmas vagy!

⁴ Volta-te, Senhor , e livra a minha alma; salva-me por tua graça.

⁵ Mert a halál után nem emlegetnek téged, ki ad hálát neked a sírban?

⁵ Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

⁶ Belefáradtam a sóhajtozásba. Egész éjjel könnyekkel áztatom ágyamat, könnyeimmel öntözöm fekvőhelyemet.

⁶ Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

⁷ Szemem elhomályosodott a bánattól, fénye megtört sok ellenségem miatt.

⁷ Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

⁸ Távozzatok tőlem mind, ti gonosztevők, mert meghallotta az ÚR hangos sírásomat!

⁸ Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade, porque o

⁹ Meghallgatta könyörgésemet az ÚR, imádságomat elfogadta az ÚR.

⁹ o Senhor ouviu a minha súplica; o

¹⁰ Megszégyenül, és reszketni fog nagyon minden ellenségem, meghátrál, és megszégyenül egy pillanat alatt!

¹⁰ Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.