Salmos 51
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI
1 A karmesternek: Dávid zsoltára,
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 abból az időből, mikor nála járt Nátán próféta, mert bement Dávid Betsabéhoz.
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 Könyörülj rajtam kegyelmeddel, Istenem, töröld el hűtlenségemet nagy irgalmaddal!
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Teljesen mosd le rólam bűnömet, és vétkemtől tisztíts meg engem!
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Mert tudom, hogy hűtlen voltam, és vétkem mindig előttem van.
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Egyedül ellened vétkeztem, azt tettem, amit rossznak látsz. Ezért igazad van, ha szólsz, és jogos az ítéleted.
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Lásd, én bűnben születtem, anyám vétekben fogant engem.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Te pedig a szívben levő igazságot kedveled, és a bölcsesség titkaira tanítasz engem.
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Tisztíts meg izsóppal, és tiszta leszek, moss meg engem, és fehérebb leszek, mint a hó.
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Engedd, hogy vidámságot és örömöt halljak, és megújuljanak tagjaim, amelyeket összetörtél.
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Rejtsd el orcádat vétkeim elől, töröld el minden bűnömet!
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és az erős lelket újítsd meg bennem!
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Ne vess el orcád elől, szent lelkedet ne vedd el tőlem!
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Vidámíts meg újra szabadításoddal, támogass, hogy lelkem készséges legyen,
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 hogy taníthassam utaidra a hűtleneket, és a vétkesek megtérjenek hozzád.
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Ments meg, mert vért ontottam, ó Isten, szabadító Istenem! És igazságodat ujjongva hirdeti nyelvem.
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 Nyisd meg ajkamat, Uram, és dicséretedet hirdeti szám.
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 Hiszen a véresáldozatot nem kedveled, és ha égőáldozatot adnék is, nem vennéd szívesen.
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Isten előtt a töredelmes lélek a kedves áldozat. A töredelmes és megtört szívet nem veted meg, Istenem!
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.