Salmos 48

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ének. Kórah fiainak zsoltára.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de louvor na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

² Nagy az ÚR, méltó, hogy dicsérjék Istenünk városában, szent hegyén.

² Formoso de sítio e alegria de toda a terra é o monte Sião sobre os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Szépen emelkedik a Sion hegye az egész ország örömére az északi oldalon; a nagy király városa,

³ Deus é conhecido nos seus palácios por um alto refúgio.

⁴ melynek palotáiban úgy ismerik Istent, mint erős várat.

⁴ Porque eis que os reis se ajuntaram; eles passaram juntos.

⁵ Mert a királyok szövetkeztek, együttesen fölvonultak ellene,

⁵ Viram- no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

⁶ de amint meglátták, megdöbbentek, megriadtak és megfutamodtak.

⁶ Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

⁷ Reszketés fogta el őket, mint a vajúdó asszonyt,

⁷ Tu quebras as naus de Társis com um vento oriental.

⁸ mint mikor a keleti szél összezúzza a tengerjáró hajókat.

⁸ Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre. (Selá)

⁹ Amiről hallottunk, azt láttuk is a Seregek URának városában, Istenünk városában: megtartja Isten örökre. (Szela.)

⁹ Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade no meio do teu templo.

¹⁰ Jóságodról elmélkedünk templomodban, ó Isten.

¹⁰ Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Nevedhez méltóan dicsérnek a föld kerekségén, Istenünk, jobbod csupa igazság.

¹¹ Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

¹² Örül Sion hegye, vigadoznak Júda leányai, mert igazságot osztasz.

¹² Rodeai Sião; cercai-a; contai as suas torres;

¹³ Járjátok körül Siont, kerüljétek meg, számláljátok meg tornyait!

¹³ notai bem os seus antemuros; observai os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.

¹⁴ Jól nézzétek meg bástyáit, járjátok be palotáit, hogy beszélhessetek róla a jövő nemzedéknek.

¹⁴ Porque este Deus é o nosso Deus para sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.