Salmos 129

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zarándokének. Sokat gyötörtek ifjúságom ótas - vallja meg ezt Izráel! -,

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² sokat gyötörtek ifjúságom óta, mégsem bírtak velem.

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Hátamon szántók szántottak, hosszú barázdákat hasítottak.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ De igazságos az ÚR: elvágta a bűnösök kötelét.

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Megszégyenülnek, meghátrálnak majd Sion gyűlölői mind.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Olyanok lesznek, mint háztetőn a fű, amely elszárad, mielőtt kitépnék.

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ Nem szedi marokra az arató, sem ölébe a kévekötő.

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ Nem mondják az arra járók: Legyen rajtatok az ÚR áldása, áldunk benneteket az ÚR nevében!

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.