Salmos 111

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dicsérjétek az URat! Hálát adok az ÚRnak teljes szívből! a becsületes emberek körében és közösségében.

¹ Aleluia ! Na reunião do povo eu louvarei a Deus, o com todo o meu coração, junto com os que lhe obedecem.

² Nagyok az ÚR tettei, kikutathatják, akiknek csak kedvük telik benne.

² Como são maravilhosas as coisas que ele faz! Todos os que se alegram por causa delas querem entendê-las.

³ Munkája fenséges és ékes, igazsága örökre megmarad.

³ Em tudo o que ele faz, há a sua fidelidade é eterna.

⁴ Emlékezetessé tette csodáit, kegyelmes és irgalmas az ÚR.

⁴ O Senhor não nos deixa esquecer dos seus feitos maravilhosos; ele é bom e tem muita misericórdia.

⁵ Eledelt adott az istenfélőknek, örökké emlékezik szövetségére.

⁵ Ele dá alimento aos que o temem e nunca esquece a sua

⁶ Hatalmas tetteit kijelentette népének, nekik adta a pogányok birtokát.

⁶ O Senhor mostrou o seu poder ao povo de Israel quando lhe deu as terras de outras nações.

⁷ Kezének munkái igazak és jogosak, rendelkezései maradandóak,

⁷ Ele é fiel e justo em tudo o que faz; todos os seus mandamentos merecem confiança.

⁸ rendíthetetlenek mindörökké, igazán és helyesen vannak megalkotva.

⁸ Eles permanecem para sempre, pois se baseiam na verdade e na honestidade.

⁹ Gondoskodott népe megváltásáról, örökre elrendelte szövetségét, szent és félelmes az ő neve.

⁹ Deus pôs o seu povo em liberdade e fez com ele uma aliança eterna. Ele é santo e poderoso.

¹⁰ A bölcsesség kezdete az ÚR félelme. A józan eszűek mind eszerint élnek. Az ő dicsérete örökre megmarad.

¹⁰ Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Ele dá compreensão aos que obedecem aos seus mandamentos. Que o

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 111, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.