Jó 35

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tovább beszélt Elíhú, és ezt mondta:

¹ Disse mais Eliú:

² Jogosnak gondolod-e, ha ezt mondod: Igazam van Istennel szemben?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Ha így szólsz: Mit érek vele, mi hasznom abból, ha nem vétkezem? -

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Én megadom rá neked a választ, neked is, meg a barátaidnak is.

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Tekints az égre és lásd meg! Nézd a fellegeket, milyen magasan vannak fölötted!

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Ha vétkezel, mit ártasz neki? Bármennyi a bűnöd, mit tehetsz ellene?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Ha igaz vagy, mit adsz neki, vagy mit kap tőled?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Csak a magadfajta embernek árt a bűnöd, és az ember fiának használ igazságod.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ A sok elnyomás miatt kiáltoznak az emberek, jajgatnak a hatalmasok karja miatt.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ De nem mondják: Hol van az én teremtő Istenem, aki éneket ad számba éjszaka,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ aki többre tanít minket, mind a föld állatait, és bölcsebbé tesz az égi madaraknál?

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Ezért kiálthatnak a gonoszok kevélysége miatt, de ő nem válaszol.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Bizony a hiábavalóságot nem hallgatja meg Isten, a Mindenható nem veszi tekintetbe.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Akkor sem, ha azt mondod, hogy nem veszed észre, előtte van ügyed, de várnod kell.

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Mivel még nem büntetett meg eléggé haragjában, és még nem vette tudomásul, hogy mily nagy a vétek,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ azért tátja föl Jób hiábavalóságra a száját, és szaporítja a szót tudatlanul.

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.