Jó 32
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI
1 Ez a három férfi nem válaszolt többé Jóbnak, mivel ő igaznak tartotta magát.
1 Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.
2 Akkor haragra gerjedt a Búzból, Rám nemzetségéből való Elíhú, Barakél fia. Megharagudott Jóbra, amiért igaznak tartotta magát Istennel szemben.
2 Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.
3 De három barátja ellen is haragra gerjedt, mert nem találták meg a kellő választ, pedig bűnösnek tartották Jóbot.
3 Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.
4 Elíhú azonban várt a Jóbhoz szóló beszédével, mert azok idősebbek voltak nála.
4 Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.
5 De amikor látta Elíhú, hogy nincs több válasza a három férfinak, akkor haragra gerjedt.
5 Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.
6 Megszólalt a Búzból való Elíhú, Barakél fia, és ezt mondta: Én még fiatal vagyok, ti pedig öregek. Ezért hátrahúzódtam, és féltem elmondani nektek, amit tudok.
6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.
7 Azt gondoltam: beszéljenek a korosabbak, adják tudtul a bölcsességet az idősebbek.
7 Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
8 De csak a lélek az a halandóban, a Mindenható lehelete, ami értelmessé teszi.
8 Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.
9 Nem az idősek a bölcsek, és nem a vének értenek az ítélethez.
9 Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
10 Ezért azt mondom, hallgass rám, hadd mondjam el én is, amit tudok.
10 "Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.
11 Én kivártam, amíg beszéltetek, figyeltem, amíg okoskodtatok, míg a szavakat kerestétek.
11 Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,
12 Nagyon ügyeltem rátok, de senki sem tudta Jóbot megcáfolni, egyikőtök sem felelt meg mondásaira.
12 dei-lhes total atenção. Mas não é que nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado? Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
13 Ne mondjátok: olyan bölcsességre bukkantunk, melyet csak Isten győzhet le, nem ember.
13 Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
14 Nem hozzám intézte szavait, ezért nem a ti mondásaitokkal felelek neki.
14 Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.
15 Megijedtek, nem válaszoltak többé. Cserbenhagyták őket a szavak.
15 "Vejam eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.
16 Vártam, de ők nem beszéltek. Megálltak, és nem szóltak többet.
16 Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?
17 Hadd mondjam el én is a magamét, hadd mondjam el én is, amit tudok!
17 Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,
18 Mert tele vagyok szavakkal, szorongat engem belül a lélek.
18 pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.
19 Olyan már a bensőm, mint amikor a bornak nincs nyílása, széthasad, mint újbortól a tömlők.
19 Por dentro estou como vinho arrolhado, como vasilhas de couro novas prestes a romper.
20 Beszélek tehát, hogy levegőhöz jussak. Megnyitom számat, és válaszolok.
20 Tenho que falar. Isso me aliviará. Tenho que abrir os lábios e responder.
21 Nem leszek személyválogató senkivel szemben. Nem hízelgek senkinek sem.
21 Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,
22 Nem is értek a hízelgéshez. Hamarosan el is ragadna engem alkotóm.
22 porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.