Salmos 81
Hungarian Version (HUN) vs NVI
1 Az éneklõmesternek, a gittithre. Aszáfé.
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Örvendezzetek Istennek, a mi erõsségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörû hárfát cziterával együtt.
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 Bizonyságul tette õ a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék [ott,] a mit nem tudtam.
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 Megszabadítottam a tehertõl az õ vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten elõtt meg ne hajolj!
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földérõl: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 Ott hagytam azért õt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 Oh, ha az én népem hallgatna reám, [s] Izráel az én utaimon járna!
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 Az Úrnak gyûlölõi hízelegnének néki, és örökkévaló volna az õ idejök.
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".
17 És õ megelégítené õt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
17 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.