Esdras 2

Hungarian Version (HUN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma [ez:]

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Paros fiai kétezerszázhetvenkettõ;

³ — ausente —

⁴ Sefátja fiai háromszázhetvenkettõ;

⁴ — ausente —

⁵ Árah fiai hétszázhetvenöt;

⁵ — ausente —

⁶ Pahath-Moáb fiai, Jésua [és] Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettõ;

⁶ — ausente —

⁷ Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

⁷ — ausente —

⁸ Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;

⁸ — ausente —

⁹ Zakkai fiai hétszázhatvan;

⁹ — ausente —

¹⁰ Báni fiai hatszáznegyvenkettõ;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Bébai fiai hatszázhuszonhárom;

¹¹ — ausente —

¹² Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettõ;

¹² — ausente —

¹³ Adónikám fiai hatszázhatvanhat;

¹³ — ausente —

¹⁴ Bigvai fiai kétezerötvenhat;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Ádin fiai négyszázötvennégy;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Bésai fiai háromszázhuszonhárom;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Jórá fiai száztizenkettõ;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Hásum fiai kétszázhuszonhárom;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Gibbár fiai kilenczvenöt;

²⁰ — ausente —

²¹ Bethlehem fiai százhuszonhárom;

²¹ — ausente —

²² Netófah férfiai ötvenhat;

²² — ausente —

²³ Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;

²³ — ausente —

²⁴ Azmáveth fiai negyvenkettõ;

²⁴ — ausente —

²⁵ Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;

²⁵ — ausente —

²⁶ Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikmás férfiai százhuszonkettõ;

²⁷ — ausente —

²⁸ Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;

²⁸ — ausente —

²⁹ Nebó fiai ötvenkettõ;

²⁹ — ausente —

³⁰ Magbis fiai százötvenhat;

³⁰ — ausente —

³¹ A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

³¹ — ausente —

³² Hárim fiai háromszázhúsz;

³² — ausente —

³³ Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;

³³ — ausente —

³⁴ Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;

³⁴ — ausente —

³⁵ Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;

³⁵ — ausente —

³⁶ A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;

³⁶ — ausente —

³⁷ Immér fiai ezerötvenkettõ;

³⁷ — ausente —

³⁸ Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;

³⁸ — ausente —

³⁹ Hárim fiai ezertizenhét;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;

⁴¹ — ausente —

⁴² A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.

⁴² — ausente —

⁴³ A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵¹ — ausente —

⁵² Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵² — ausente —

⁵³ Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettõ.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettõ.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevérõl nevezteték;

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek száma hétezerháromszázharminczhét - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ A családfõk közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az õ helyén;

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →