Salmos 6

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva?

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

¹¹ Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.