Salmos 6

Sveta Biblija (HRV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva?

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

¹¹ Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.