Salmos 58

Sveta Biblija (HRV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam.

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

¹² I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.