Salmos 58

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

Sair da comparação
HRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam.
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”
12 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →