Salmos 58

Sveta Biblija (HRV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam.

¹ Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

² Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

⁵ U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

⁵ de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

⁶ da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

⁷ O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

⁸ K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

⁹ Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

⁹ Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

¹⁰ Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

¹¹ Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

¹² I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.