Provérbios 31
Sech Hadròih (HRE) vs VC
1 Bàu da bùa Lê-mu-ên, i bàu rabiaq miq haq hnài am ca haq.
1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:
2 Ô con au, khòh capoch cleq? Ô con da cliac au, au ep capoch 'màng leq?
2 Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!
3 Apaq am padren con ca gu cadrì,
3 Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.
4 Ô Lê-mu-ên, ùh 'nang lem ca 'bài bùa,
4 Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,
5 Yùq jò ôq, wì hèt ca ranenh,
5 para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.
6 Alac am ca mangai ten cachìt,
6 Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:
7 Đòiq haq ôq wa hèt dèh ca bìac papiang,
7 que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.
8 Capoch bàu palem am ca mangai làu,
8 Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;
9 Capoch bàu hadrah ta-atoq,
9 abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.
10 Mòiq ngai mai dìq jaq ragài, cabô chaq jah?
10 Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.
11 Manoh ŏng lùi canòm haq,
11 Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.
12 Lùch ca 'nhòng mai broq lem dèh ŏng,
12 Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.
13 Haq chaq xàc trìu wa briang;
13 Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.
14 Haq tìah ca 'bài bong lam padro,
14 Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.
15 Haq rìu jò plình ŏi clam, axong dahwèq caq dèh ca mangai ta hnem,
15 Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.
16 Haq ngan đòiq mòiq đùng taneh,
16 Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.
17 Haq càt ca'nam xam padren,
17 Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.
18 Haq hnoq dèh bìac haq broq i lòiq;
18 Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.
19 Haq caxenh brai,
19 Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.
20 Haq hlìa tì jùp đò mangai pa,
20 Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.
21 Haq ùh crè dèh ca mangai ta hnem haq tanget hangeo,
21 Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.
22 Haq broq đeh 'bài mèn clùm;
22 Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.
23 Ti 'mang ngo phôq wì jah canao loq ca ŏng haq,
23 Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.
24 Haq jìp eo cwàn wa tech;
24 Tece linha e o vende, fornece cintos ao mercador.
25 Eo cwàn da haq rahù wa patô padren,
25 Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.
26 Haq capoch caq khôn rabiaq,
26 Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.
27 Haq ngan wèq dèh rìm bìac ta hnem,
27 Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.
28 Con caiq haq yòng, waiq haq jah xôq ramŏt;
28 Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.
29 I bàc con cadrì abroq ragài,
29 Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.
30 Mangai i hìn aih dech 'ngwan, wa hadro lem lình jah hù hnhung,
30 A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.
31 Am ca haq dahwèq da tì haq beq,
31 Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.