Provérbios 31
Sech Hadròih (HRE) vs NVI
1 Bàu da bùa Lê-mu-ên, i bàu rabiaq miq haq hnài am ca haq.
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 Ô con au, khòh capoch cleq? Ô con da cliac au, au ep capoch 'màng leq?
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Apaq am padren con ca gu cadrì,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 Ô Lê-mu-ên, ùh 'nang lem ca 'bài bùa,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Yùq jò ôq, wì hèt ca ranenh,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Alac am ca mangai ten cachìt,
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Đòiq haq ôq wa hèt dèh ca bìac papiang,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Capoch bàu palem am ca mangai làu,
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Capoch bàu hadrah ta-atoq,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Mòiq ngai mai dìq jaq ragài, cabô chaq jah?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Manoh ŏng lùi canòm haq,
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Lùch ca 'nhòng mai broq lem dèh ŏng,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Haq chaq xàc trìu wa briang;
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Haq tìah ca 'bài bong lam padro,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Haq rìu jò plình ŏi clam, axong dahwèq caq dèh ca mangai ta hnem,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Haq ngan đòiq mòiq đùng taneh,
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Haq càt ca'nam xam padren,
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Haq hnoq dèh bìac haq broq i lòiq;
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Haq caxenh brai,
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Haq hlìa tì jùp đò mangai pa,
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Haq ùh crè dèh ca mangai ta hnem haq tanget hangeo,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Haq broq đeh 'bài mèn clùm;
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Ti 'mang ngo phôq wì jah canao loq ca ŏng haq,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Haq jìp eo cwàn wa tech;
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Eo cwàn da haq rahù wa patô padren,
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Haq capoch caq khôn rabiaq,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Haq ngan wèq dèh rìm bìac ta hnem,
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Con caiq haq yòng, waiq haq jah xôq ramŏt;
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 I bàc con cadrì abroq ragài,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Mangai i hìn aih dech 'ngwan, wa hadro lem lình jah hù hnhung,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Am ca haq dahwèq da tì haq beq,
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.