Provérbios 29
Sech Hadròih (HRE) vs NVI
1 Mangai 'bìq tagàih lech yôt èh xôq cadoq manoh,
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 Jò mangai ta-atoq bàc tam, mangai jàn lem bùi;
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 Mangai enh ca bìac khôn rabiaq broq dèh ca baq lem bùi;
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 Bùa nhò bìac ta-atoq broq dèh ca Taneh Diac hagao;
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 Mangai 'noh bàu padô alùan dèh mangai haten hatìa,
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 Taiq tôiq lôi mangai ngang dù 'bìq hlech dèh rajôiq cla,
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 Mangai ta-atoq ngan loq ca bìac lem jang da mangai pa;
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 Mangai palèu baxù ùnh đòiq haq cheo phôq;
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 Tàng mangai rabiaq tarahen ca mangai blùng,
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 Mangai broq ta-ùc mahem git ca mangai gêh tôm;
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 Mangai blùng pa'noh loh dèh bìac nòih;
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 Tàng bùa tamàng bàu padô 'nùt,
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 Mangai pa wa mangai padit padiang dìq i mòiq hiniq tìah ca dabau:
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 Bùa leq hadrah lem jang am ca mangai pa,
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 Long roi wa bìac tagàih lech am can khôn rabiaq;
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Jò mangai ngang dù bàc tam, èh tôiq lôi hadai bàc tam,
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 Anoq hlài dèh con calô, èh haq jah am ca ìh bìac catèm;
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 Nòi leq ùh i ca bìac mahno, mangai jàn loh ca broq lìq,
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 Toq hnài pariaq xam bàu dech, hapŏng ùh loq iu;
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 Ìh i hnoq mangai renh ca capoch?
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 Mangai leq loq iu tiaq dèh hapŏng enh jò ŏi 'yoh,
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 Mangai loq nòih broq loh bìac tarahen,
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 Bìac loq catèh da mangai broq ca haq loh ha'neq;
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 Mangai leq mòiq manoh ca mangai atùng, aih git dèh ca mahua yiang;
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Crè ca mangai, aih khoi bet rahoch ca dađeh;
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 Bàc ngai chaq bìac hanò da bùa;
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 Mangai ùh ta-atoq aih bìac ramòt ca mangai ta-atoq;
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.