Provérbios 29
Sech Hadròih (HRE) vs NTLH
1 Mangai 'bìq tagàih lech yôt èh xôq cadoq manoh,
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 Jò mangai ta-atoq bàc tam, mangai jàn lem bùi;
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 Mangai enh ca bìac khôn rabiaq broq dèh ca baq lem bùi;
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 Bùa nhò bìac ta-atoq broq dèh ca Taneh Diac hagao;
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 Mangai 'noh bàu padô alùan dèh mangai haten hatìa,
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 Taiq tôiq lôi mangai ngang dù 'bìq hlech dèh rajôiq cla,
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 Mangai ta-atoq ngan loq ca bìac lem jang da mangai pa;
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 Mangai palèu baxù ùnh đòiq haq cheo phôq;
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 Tàng mangai rabiaq tarahen ca mangai blùng,
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 Mangai broq ta-ùc mahem git ca mangai gêh tôm;
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 Mangai blùng pa'noh loh dèh bìac nòih;
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 Tàng bùa tamàng bàu padô 'nùt,
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 Mangai pa wa mangai padit padiang dìq i mòiq hiniq tìah ca dabau:
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 Bùa leq hadrah lem jang am ca mangai pa,
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 Long roi wa bìac tagàih lech am can khôn rabiaq;
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 Jò mangai ngang dù bàc tam, èh tôiq lôi hadai bàc tam,
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 Anoq hlài dèh con calô, èh haq jah am ca ìh bìac catèm;
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 Nòi leq ùh i ca bìac mahno, mangai jàn loh ca broq lìq,
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 Toq hnài pariaq xam bàu dech, hapŏng ùh loq iu;
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 Ìh i hnoq mangai renh ca capoch?
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 Mangai leq loq iu tiaq dèh hapŏng enh jò ŏi 'yoh,
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 Mangai loq nòih broq loh bìac tarahen,
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 Bìac loq catèh da mangai broq ca haq loh ha'neq;
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 Mangai leq mòiq manoh ca mangai atùng, aih git dèh ca mahua yiang;
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 Crè ca mangai, aih khoi bet rahoch ca dađeh;
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 Bàc ngai chaq bìac hanò da bùa;
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 Mangai ùh ta-atoq aih bìac ramòt ca mangai ta-atoq;
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.