Provérbios 22
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Mangai i 'bang tìang lem yi hnao ca bàc 'bac,
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Mangai padrŏng can wa mangai pa, dìq i bìac tìah ca dabau:
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Mangai wèq dèh manoh hèm hnoq bìac ranàc, èh cadoc dađeh;
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Cùng baha da bìac Manoh paha'neq dađeh joq 'nàng wa bìac crè yùq ca Chuaq,
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Ta trong mangai amòng i hila wa gùi;
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Hnài con 'yoh trong haq khòh tiaq beq;
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Mangai padrŏng can wèq cwìang mangai pa;
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Mangai leq rai bìac ùh ta-atoq jah gat bìac ranàc;
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 Mangai leq i manoh rùng rai, jah xôq ramŏt,
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Drùh đac mangai loq halê beq, èh bìac tarahen hadai jah loh lam đac;
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Mangai leq enh waq ca manoh lem hreo wa bàu rangot,
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 Mat Chuaq blèch ngan mangai i can loq 'nì,
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Mangai aroh doi: “I baco hlari ŏi ta gùng aih;
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Hacùng bàu da gù cadrì tango anang, aih ralùng jrùq;
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Bìac blùng càt ta manoh con 'yoh;
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Mangai leq padit padiang mangai pa đòiq broq ca dađeh padrŏng can,
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Nhet halang don tamàng bàu mangai khôn rabiaq oq,
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 Ma jah 'màng aih ìh jah lem bùi jò wèq bàu aih ta manoh ìh,
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Hì cô au khoi hnài am ca ìh loq bìac aih,
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Ùh xài au khoi achìh ca ìh bàu lem dìq jaq,
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 Đòiq broq ca ìh loq bìac troq wa bàu joq 'nàng,
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Paq tablah yŏc dahwèq da mangai pa, taiq wì haq pa,
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 Ma jah 'màng aih Chuaq yòng pah wì haq,
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Apaq broq bua ca mangai loq nòih;
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 èh ìh loq lam tiaq trong wì haq,
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Apaq yòng pagàu ca'naih dòih thai ca cabô,
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 Tàng ìh ùh i cleq ca'naih,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Apaq dŏt 'nhac 'bài long cŏc,
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Ìh i hnoq mangai leq panim ca abroq bìac haq ùh?
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.