Provérbios 22
Sech Hadròih (HRE) vs ACF
1 Mangai i 'bang tìang lem yi hnao ca bàc 'bac,
1 Vale mais ter um bom nome do que muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a riqueza e o ouro.
2 Mangai padrŏng can wa mangai pa, dìq i bìac tìah ca dabau:
2 O rico e o pobre se encontram; a todos o Senhor os fez.
3 Mangai wèq dèh manoh hèm hnoq bìac ranàc, èh cadoc dađeh;
3 O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando.
4 Cùng baha da bìac Manoh paha'neq dađeh joq 'nàng wa bìac crè yùq ca Chuaq,
4 O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, honra e vida.
5 Ta trong mangai amòng i hila wa gùi;
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
6 Hnài con 'yoh trong haq khòh tiaq beq;
6 Educa a criança no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.
7 Mangai padrŏng can wèq cwìang mangai pa;
7 O rico domina sobre os pobres e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Mangai leq rai bìac ùh ta-atoq jah gat bìac ranàc;
8 O que semear a perversidade segará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto.
9 Mangai leq i manoh rùng rai, jah xôq ramŏt,
9 O que vê com bons olhos será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.
10 Drùh đac mangai loq halê beq, èh bìac tarahen hadai jah loh lam đac;
10 Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a vergonha.
11 Mangai leq enh waq ca manoh lem hreo wa bàu rangot,
11 O que ama a pureza de coração, e é amável de lábios, será amigo do rei.
12 Mat Chuaq blèch ngan mangai i can loq 'nì,
12 Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
13 Mangai aroh doi: “I baco hlari ŏi ta gùng aih;
13 Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 Hacùng bàu da gù cadrì tango anang, aih ralùng jrùq;
14 Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar, cairá nela.
15 Bìac blùng càt ta manoh con 'yoh;
15 A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afugentará dela.
16 Mangai leq padit padiang mangai pa đòiq broq ca dađeh padrŏng can,
16 O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.
17 Nhet halang don tamàng bàu mangai khôn rabiaq oq,
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 Ma jah 'màng aih ìh jah lem bùi jò wèq bàu aih ta manoh ìh,
18 Porque te será agradável se as guardares no teu íntimo, se aplicares todas elas aos teus lábios.
19 Hì cô au khoi hnài am ca ìh loq bìac aih,
19 Para que a tua confiança esteja no Senhor, faço-te sabê-las hoje, a ti mesmo.
20 Ùh xài au khoi achìh ca ìh bàu lem dìq jaq,
20 Porventura não te escrevi excelentes coisas, acerca de todo conselho e conhecimento,
21 Đòiq broq ca ìh loq bìac troq wa bàu joq 'nàng,
21 Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, e assim possas responder palavras de verdade aos que te consultarem?
22 Paq tablah yŏc dahwèq da mangai pa, taiq wì haq pa,
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles na porta o aflito;
23 Ma jah 'màng aih Chuaq yòng pah wì haq,
23 Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam ele lhes tirará a vida.
24 Apaq broq bua ca mangai loq nòih;
24 Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,
25 èh ìh loq lam tiaq trong wì haq,
25 Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
26 Apaq yòng pagàu ca'naih dòih thai ca cabô,
26 Não estejas entre os que se comprometem, e entre os que ficam por fiadores de dívidas,
27 Tàng ìh ùh i cleq ca'naih,
27 Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?
28 Apaq dŏt 'nhac 'bài long cŏc,
28 Não removas os antigos limites que teus pais fizeram.
29 Ìh i hnoq mangai leq panim ca abroq bìac haq ùh?
29 Viste o homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não permanecerá entre os de posição inferior.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.