Provérbios 21
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Manoh da bùa tìah ca diac ŏi ta tì Chuaq;
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 'Bài trong da rìm ngai dìq troq tiaq dèh mat wì haq;
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Broq tiaq bìac ta-atoq wa bìac lem jang
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Mat padèch dađeh, manoh loq catèh,
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Manoh tình da mangai panim 'ràng trùh bìac i lòiq;
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Cùng hang chaq jah nhò rapet 'nùt,
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Bìac hùng hang da mangai dù 'nong đac wì haq,
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Trong da mangai i tôiq, aih tagùt tagech;
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Tha ŏi ta mùm hnem,
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Manoh mangai dù toq ngèh enh broq bìac dù;
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Jò blai mangai loq jù lê, èh mangai blùng jah wìa mangai rabiaq,
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Chuaq Ta-atoq ha'miang ngan geo mangai dù;
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Mangai leq bàng don ùh enh tamàng bàu creo da mangai pa,
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Tabàih am hlèp broq ngach ca can nòih,
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Bìac broq lem jang, aih bìac lem bùi ca mangai ta-atoq,
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Mangai leq lam lac ca trong 'nì loq,
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Cabô ham ca bìac pagôq ùh claih ca pa;
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Mangai dù jah 'bìq baxa thai ca mangai ta-atoq,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Thai ŏi nòi wang wê,
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Ngè canaq 'bac wa dàu dìq ŏi ta hnem mangai khôn rabiaq,
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Mangai leq hnan tiaq bìac ta-atoq wa wèq manoh broq troq yôt,
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Mangai khôn rabiaq trùh jêh phôq da mangai dêh padren,
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Cabô wèq dèh hacùng wa rapet,
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Halê, aih hiniq da mangai catèh padèch dađeh;
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Bìac ngèh enh da mangai aroh jêh cachìt cla haq;
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Xèq ca hì haq toq ham toq enh;
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Ngè tadreo da mangai dù aih mòiq bìac dìq jaq ramòt;
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Mangai anoi hlài ùh troq jah hù hnhung;
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Mangai dù broq padèch dèh ca hadrò,
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Ùh i ca bìac khôn rabiaq leq, can loq 'nì leq,
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Padon đòiq axêh ca hì tajêh poh;
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.