Provérbios 21
Sech Hadròih (HRE) vs NVI
1 Manoh da bùa tìah ca diac ŏi ta tì Chuaq;
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 'Bài trong da rìm ngai dìq troq tiaq dèh mat wì haq;
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Broq tiaq bìac ta-atoq wa bìac lem jang
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Mat padèch dađeh, manoh loq catèh,
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Manoh tình da mangai panim 'ràng trùh bìac i lòiq;
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Cùng hang chaq jah nhò rapet 'nùt,
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Bìac hùng hang da mangai dù 'nong đac wì haq,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Trong da mangai i tôiq, aih tagùt tagech;
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Tha ŏi ta mùm hnem,
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Manoh mangai dù toq ngèh enh broq bìac dù;
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Jò blai mangai loq jù lê, èh mangai blùng jah wìa mangai rabiaq,
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Chuaq Ta-atoq ha'miang ngan geo mangai dù;
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Mangai leq bàng don ùh enh tamàng bàu creo da mangai pa,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Tabàih am hlèp broq ngach ca can nòih,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Bìac broq lem jang, aih bìac lem bùi ca mangai ta-atoq,
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Mangai leq lam lac ca trong 'nì loq,
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Cabô ham ca bìac pagôq ùh claih ca pa;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Mangai dù jah 'bìq baxa thai ca mangai ta-atoq,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Thai ŏi nòi wang wê,
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Ngè canaq 'bac wa dàu dìq ŏi ta hnem mangai khôn rabiaq,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Mangai leq hnan tiaq bìac ta-atoq wa wèq manoh broq troq yôt,
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Mangai khôn rabiaq trùh jêh phôq da mangai dêh padren,
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Cabô wèq dèh hacùng wa rapet,
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Halê, aih hiniq da mangai catèh padèch dađeh;
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Bìac ngèh enh da mangai aroh jêh cachìt cla haq;
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Xèq ca hì haq toq ham toq enh;
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Ngè tadreo da mangai dù aih mòiq bìac dìq jaq ramòt;
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Mangai anoi hlài ùh troq jah hù hnhung;
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Mangai dù broq padèch dèh ca hadrò,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Ùh i ca bìac khôn rabiaq leq, can loq 'nì leq,
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Padon đòiq axêh ca hì tajêh poh;
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.