Provérbios 21
Sech Hadròih (HRE) vs NAA
1 Manoh da bùa tìah ca diac ŏi ta tì Chuaq;
1 Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do este o dirige para onde quiser.
2 'Bài trong da rìm ngai dìq troq tiaq dèh mat wì haq;
2 Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 Broq tiaq bìac ta-atoq wa bìac lem jang
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao do que oferecer sacrifícios.
4 Mat padèch dađeh, manoh loq catèh,
4 Olhar arrogante e coração orgulhoso — a lâmpada dos ímpios — são pecado.
5 Manoh tình da mangai panim 'ràng trùh bìac i lòiq;
5 Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
6 Cùng hang chaq jah nhò rapet 'nùt,
6 Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
7 Bìac hùng hang da mangai dù 'nong đac wì haq,
7 A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
8 Trong da mangai i tôiq, aih tagùt tagech;
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
9 Tha ŏi ta mùm hnem,
9 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
10 Manoh mangai dù toq ngèh enh broq bìac dù;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 Jò blai mangai loq jù lê, èh mangai blùng jah wìa mangai rabiaq,
11 Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
12 Chuaq Ta-atoq ha'miang ngan geo mangai dù;
12 Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
13 Mangai leq bàng don ùh enh tamàng bàu creo da mangai pa,
13 Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 Tabàih am hlèp broq ngach ca can nòih,
14 O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
15 Bìac broq lem jang, aih bìac lem bùi ca mangai ta-atoq,
15 Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
16 Mangai leq lam lac ca trong 'nì loq,
16 Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Cabô ham ca bìac pagôq ùh claih ca pa;
17 Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
18 Mangai dù jah 'bìq baxa thai ca mangai ta-atoq,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
19 Thai ŏi nòi wang wê,
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
20 Ngè canaq 'bac wa dàu dìq ŏi ta hnem mangai khôn rabiaq,
20 Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21 Mangai leq hnan tiaq bìac ta-atoq wa wèq manoh broq troq yôt,
21 Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Mangai khôn rabiaq trùh jêh phôq da mangai dêh padren,
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Cabô wèq dèh hacùng wa rapet,
23 Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
24 Halê, aih hiniq da mangai catèh padèch dađeh;
24 Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
25 Bìac ngèh enh da mangai aroh jêh cachìt cla haq;
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Xèq ca hì haq toq ham toq enh;
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
27 Ngè tadreo da mangai dù aih mòiq bìac dìq jaq ramòt;
27 O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
28 Mangai anoi hlài ùh troq jah hù hnhung;
28 A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
29 Mangai dù broq padèch dèh ca hadrò,
29 O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
30 Ùh i ca bìac khôn rabiaq leq, can loq 'nì leq,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o
31 Padon đòiq axêh ca hì tajêh poh;
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.