Jó 6

Sech Hadròih (HRE) vs BKJ

Sair da comparação
HRE
BKJ BKJ
1 Èh Jop tèu hlài:
1 Mas Jó respondeu e disse:
2 “Tàng bìac mango au jah đòiq enh 'nhèq ca maiq càng
2 Oh! Se a minha dor fosse minuciosamente pesada, e a minha calamidade juntamente se pusesse na balança!
3 Ùac aiq haq trap yi hnao ca braih ta diac raxìq;
3 Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; portanto minhas palavras são engolidas.
4 'Bài rang panenh da Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng penh troq au;
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o meu espírito suga o seu veneno, os terrores de Deus se posicionam contra mim.
5 Lùa brì leq ma brêu jò haq ŏi ta 'ne đùng nhat xenh,
5 Acaso o jumento selvagem zurra quando come grama? Ou abaixa-se o boi sobre seu feno?
6 Dahwèq caq xêp gleq ùh tah boh?
6 Pode aquilo que é insípido ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
7 Dahwèq caq aih loh 'mèq 'mac ca au,
7 As coisas que minha alma se recusou a tocar são como meu alimento nauseabundo.
8 “Ngèh enh bàu waiq xìn da au jah i joq 'nàng;
8 Oh, se eu pudesse ter meu pedido, e se Deus me concedesse a coisa pela qual anseio!
9 Ngèh enh Boc Plình lem manoh bahech đac au,
9 Que satisfizesse a Deus me destruir; que ele soltasse a sua mão, e me cortasse fora!
10 'Nhac ca au 'bìq jìq xa,
10 Então eu ainda teria consolo; sim, eu me endureceria na dor; que ele não me poupe, porque eu não escondi as palavras daquele que é Santo.
11 “Au ùh i padren đòiq nui gòm trùh jò lùch;
11 Qual é a minha força, para que eu devesse ter esperança? E qual é o meu fim, para que eu devesse prolongar minha vida?
12 Padren au, aih padren hmu 'mòh?
12 É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
13 Cla au ùh i ca trong jah dèch dađeh,
13 Não está a minha ajuda em mim? Foi a sabedoria levada para longe de mim?
14 “Mangai hŏnh manoh nhet ca bua xa-ŏch ca haq,
14 Ao que está aflito, a compaixão deve ser mostrada por seu amigo; ainda que ele abandone o temor do Todo-Poderoso.
15 Oh daq au 'nùt au tìah ca hŏc diac khoi xŏt,
15 Meus irmãos me trataram enganosamente como um ribeiro, e como a corrente dos ribeiros eles passam distante;
16 Diac loh ca blùc taiq diac hmu,
16 que são escurecidos pela razão do gelo, e onde se esconde a neve;
17 Diac neo i mahaq khoi loh ca croh;
17 no tempo em que ficam quentes, desaparecem; quando está quente, são consumidos de seu lugar.
18 Calùh mangai lam cwa; wì lam pajang mùt đòiq yŏc diac,
18 As veredas dos seus caminhos são desviadas; eles vão ao nada e perecem.
19 Calùh mangai lam enh Têma chaq diac nòi haq;
19 As tropas de Tema olharam; as companhias de Sabá esperaram por eles.
20 Mahaq wì loh ca camaih taiq wì ngèh hnoq diac;
20 Eles foram confundidos porque haviam tido esperança; eles vieram de lá e foram envergonhados.
21 Hì cô manàiq pì hadai ùh loh cleq;
21 Porque agora sois nada; vistes um terror, e temeis.
22 Au ma lah xìn pì am ca au bìac cleq,
22 Disse eu: Trazei a mim; ou da vossa subsistência subornai a meu favor?
23 Loq: Xìn pì dŏih au claih enh tì mangai ma loq git ca au,
23 Ou, livrai-me da mão do inimigo? Ou, resgatai-me da mão do opressor?
24 “Xìn pì hnài au, au àt hatenh;
24 Ensinai-me, e eu reterei a minha língua; e fazei-me entender onde eu tenho errado.
25 Bàu capoch patô broq jìq manoh!
25 Quão convincentes são as palavras certas! Mas o que vossa argumentação reprova?
26 Pì enh trech bàu capoch da au 'mòh?
26 Imaginai reprovar as palavras e os discursos de quem está desesperado, que são como vento?
27 Pì pàih panàih axong 'bài mangai lac,
27 Sim, oprimis o órfão, e cavais uma cova para o seu amigo.
28 “Manàiq cô pì ngan jang ta au beq;
28 Agora, portanto, esteja satisfeito; olhai para mim, porque vos é evidente se minto.
29 Manàiq cô apaq broq bìac ùh ta-atoq;
29 Retornai, vos rogo, não haja iniquidade; sim, retornai novamente; minha justiça está nisso.
30 Rapet au capoch 'noh bàu 'nùt 'mòh?
30 Há iniquidade na minha língua? Não consegue o meu paladar distinguir coisas perversas?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →