Jó 23

Sech Hadròih (HRE) vs NVT

Sair da comparação
HRE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Èh Jop tèu:
1 Então Jó falou novamente:
2 “Trùh manàiq, au xôq ŏi tajraq hlài ca bìac pagau pagùa;
2 “Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.
3 Ôi! Au ùac chaq hnoq Chuaq,
3 Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.
4 Au jah pa'noh dèh bìac au jang ngìa Chuaq;
4 Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.
5 Au jah loq ca bàu Haq tèu hlài au,
5 Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.
6 Chuaq yŏc dèh cwìang itai càn caiq Haq rahen ca au ùh?
6 Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.
7 Ti aih mangai lem jang jah capoch dŏih dađeh jang ngìa Haq,
7 Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.
8 “Cô, au lam trùh nòi enh ngìa, mahaq ùh i ca Haq ta aih;
8 Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.
9 Jò Haq broq bìac ŏi pah 'ma, au ùh jah glàm Haq;
9 Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.
10 Mahaq Chuaq loq ca trong au lam;
10 “E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.
11 Jènh au cadiang tiaq trong Chuaq;
11 Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.
12 Au 'nhòq lah cađac bàu thê loh enh hacùng Haq;
12 Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.
13 “Mahaq jò Chuaq khoi dì ca broq, cabô èh ma jah broq ca Haq tablòq?
13 Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.
14 Trong Haq khoi dì broq ca au, èh Haq broq waq ca gêh;
14 Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.
15 Taiq nen aih, au loq manhài ŏi jang ngìa Haq;
15 Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.
16 Ma jah 'màng aih Boc Plình broq ca manoh au loh ca tagah tagôi;
16 Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.
17 'Nhac ca 'màng aih au ŏi hatenh jò can clam clôiq glom au,
17 A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →