Jó 20
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Èh Xôpha mangai Na-a-ma tèu:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Taiq nen hèm manhài ta manoh au,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Au khoi tàng bàu trech broq ca au camaih;
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 “Ìh i loq enh 'nhòng calah nèh,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 èh bìac jah ta'blêq da mangai ngang dù ùh dùnh,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 'Nhac ca bìac haq catèh tŏc trùh ta plình,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 Haq cachìt hnhung hloi hloi tìah ca ìch tèm đac;
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Haq jah pan hnhung đac tìah ca bìac apô hnoq,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Mat ma khoi lah hnoq haq, èh pi jah hnoq hòm haq;
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Èh mangai pa jah baxa padit con caiq haq,
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Caxènh haq 'nhac ca bình padren jò ŏi thì;
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “ 'Nhac ca bìac dù broq ca hacùng haq nhim;
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 Haq ùh cachôh đac,
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Jò mùt ta cliac, dahwèq caq jah wìa nŏc đùc da bìh tùa ta cliac haq.
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Haq lŏn cùng hang, khoi èh hac hlài;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Haq trôt nŏc bìh tùa;
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Haq ùh jò leq jah nhàn yŏc diac xùt
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Haq ep am hlài dahwèq da bìac haq ma broq, ùh jah lŏn bìac aih;
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Taiq haq khoi padit padiang wa cađac hèt mangai pa,
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 “Taiq cliac haq ùh loq panàc,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Ùh i ca cleq ŏi atìq ca haq yŏc;
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 'Nang jò tàu tìa dìq jaq, haq loh ca nan no; bìac nan xa càn jah ta-ùc ti haq.
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Jò haq caq panàc,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 'Nhac ca haq mot claih ca ranac xam mem,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Haq dŏt rang panenh loh khoi enh crŏng haq;
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Dìq ca cùng hang canaq 'bac da haq jah 'bìq tèm đac ta clam clôiq khoi padon đòiq;
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 'Bài lòp plình jah pa'noh da haq bìac dù;
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Dahwèq ta hnem haq 'bìq 'nong lam hnhung dìq dŏng,
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Aih bìac Boc Plình ma padon đòiq ca mangai ngang dù, phàn aih cùng hang Boc Plình pajaq am ca haq.”
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.