Jó 20
Sech Hadròih (HRE) vs ARIB
1 Èh Xôpha mangai Na-a-ma tèu:
1 Então respondeu Zofar, o naamatita:
2 “Taiq nen hèm manhài ta manoh au,
2 Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.
3 Au khoi tàng bàu trech broq ca au camaih;
3 Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.
4 “Ìh i loq enh 'nhòng calah nèh,
4 Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 èh bìac jah ta'blêq da mangai ngang dù ùh dùnh,
5 o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?
6 'Nhac ca bìac haq catèh tŏc trùh ta plình,
6 Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,
7 Haq cachìt hnhung hloi hloi tìah ca ìch tèm đac;
7 contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?
8 Haq jah pan hnhung đac tìah ca bìac apô hnoq,
8 Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.
9 Mat ma khoi lah hnoq haq, èh pi jah hnoq hòm haq;
9 Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
10 Èh mangai pa jah baxa padit con caiq haq,
10 Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.
11 Caxènh haq 'nhac ca bình padren jò ŏi thì;
11 Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.
12 “ 'Nhac ca bìac dù broq ca hacùng haq nhim;
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
13 Haq ùh cachôh đac,
13 ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,
14 Jò mùt ta cliac, dahwèq caq jah wìa nŏc đùc da bìh tùa ta cliac haq.
14 contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.
15 Haq lŏn cùng hang, khoi èh hac hlài;
15 Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.
16 Haq trôt nŏc bìh tùa;
16 Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.
17 Haq ùh jò leq jah nhàn yŏc diac xùt
17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.
18 Haq ep am hlài dahwèq da bìac haq ma broq, ùh jah lŏn bìac aih;
18 O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.
19 Taiq haq khoi padit padiang wa cađac hèt mangai pa,
19 Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
20 “Taiq cliac haq ùh loq panàc,
20 Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.
21 Ùh i ca cleq ŏi atìq ca haq yŏc;
21 Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.
22 'Nang jò tàu tìa dìq jaq, haq loh ca nan no; bìac nan xa càn jah ta-ùc ti haq.
22 Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
23 Jò haq caq panàc,
23 Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.
24 'Nhac ca haq mot claih ca ranac xam mem,
24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
25 Haq dŏt rang panenh loh khoi enh crŏng haq;
25 Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.
26 Dìq ca cùng hang canaq 'bac da haq jah 'bìq tèm đac ta clam clôiq khoi padon đòiq;
26 Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.
27 'Bài lòp plình jah pa'noh da haq bìac dù;
27 Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.
28 Dahwèq ta hnem haq 'bìq 'nong lam hnhung dìq dŏng,
28 As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.
29 Aih bìac Boc Plình ma padon đòiq ca mangai ngang dù, phàn aih cùng hang Boc Plình pajaq am ca haq.”
29 Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.