Ezequiel 29
Sech Hadròih (HRE) vs NVI
1 Hanam 10, khê 10, hì 12, i bàu Chuaq doi ca au 'màng cô:
1 No décimo segundo dia do décimo mês do décimo ano do exílio, esta palavra do Senhor veio a mim:
2 “Ô con mangai, ta ngìa hadrò ca Pha-ra-ôn, wa bùa Aicàp beq, hadai capoch bàu doi adroi tajraq hlài ca haq wa dìq ca Aicàp.
2 "Filho do homem, vire o rosto contra o faraó, rei do Egito, e profetize contra ele e contra todo o Egito.
3 Doi: ‘Chuaq Boc Plình doi 'màng cô:
3 Diga-lhe: ‘Assim diz o Soberano Senhor: " ‘Estou contra você, faraó, rei do Egito, contra você, grande monstro deitado em meio a seus riachos. Você diz: "O Nilo é meu; eu o fiz para mim mesmo".
4 Au tah pla axai ta hacùng gè,
4 Mas porei anzóis em seu queixo e farei os peixes dos seus regatos se apegarem às suas próprias escamas. Puxarei você para fora dos seus riachos, com todos os peixes grudados em suas escamas.
5 Au hwenh gè mùt ta nòi đùng wang wê,
5 Deixarei você no deserto, você e todos os peixes dos seus regatos. Você cairá em campo aberto e não será recolhido nem sepultado. Darei você como comida aos animais selvagens e às aves do céu.
6 Jò aih dìq ca mangai jàn Aicàp jah loq Au cô Chuaq,
6 " ‘Então todos os que vivem no Egito saberão que eu sou o Senhor. " ‘Você tem sido um bordão de junco para a nação de Israel.
7 Jò wì haq cadop yŏc gè ta tì, èh gè tagoh đeh,
7 Quando eles o pegaram com as mãos, você rachou e rasgou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você se quebrou, e as costas deles sofreram torção.
8 “ ‘Taiq 'màng aih, Chuaq Boc Plình doi: Cô, Au jah 'ràng chang gùm trùh ta gè, wa jêh đac mangai wa ngè rìh ta rôm.
8 " ‘Portanto, assim diz o Soberano Senhor: Trarei uma espada contra você e matarei os seus homens e os seus animais.
9 Taneh Aicàp jah loh ca wang wê; wì haq jah loq Au Chuaq.
9 O Egito se tornará um deserto arrasado. Então eles saberão que eu sou o Senhor. " ‘Visto que você disse: "O Nilo é meu; eu o fiz",
10 ma jah 'màng aih, cô, Au tajraq hlài ca gè wa 'bài diac cròng gè, wa broq ca taneh Aicàp loh ca wang wê, enh Mitđon trùh Si-e-nê, trùh hloi acang taneh Diac Ê-thi-ô-bi.
10 estou contra você e contra os seus regatos, e tornarei o Egito uma desgraça e um deserto arrasado desde Migdol até Sevene, chegando até a fronteira da Etiópia.
11 Ùh i ca teo jènh mangai lam cwa ta haq, hadai ùh i ca teo jènh ngè rìh ta rôm lam cwa nòi aih, ùh i ca mangai ŏi ta aih trom 40 hanam.
11 Nenhum pé de homem ou pata de animal o atravessará; ninguém morará ali por quarenta anos.
12 Au jah broq ca Aicàp loh mòiq taneh nòi catù ŏi ta'ne 'bài Diac leq wang wê. 'Bài phôq haq ŏi ta'ne 'bài phôq 'bìq raliang piang, jah loh wang wê 40 hanam. Au broq haprah hapriang jàn Aicàp ta 'bài jàn 'noiq, wa rai wì haq ta 'bài Diac.
12 Farei a terra do Egito arrasada em meio a terras devastadas, e suas cidades estarão arrasadas durante quarenta anos entre cidades em ruínas. E espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei entre os povos.
13 “ ‘Ma jah 'màng aih Chuaq Boc Plình doi: Atìq ca 40 hanam, Au gop hlài jàn Aicàp enh 'bài jàn ta nòi wì haq khoi 'bìq haprah hapriang.
13 " ‘Contudo, assim diz o Soberano Senhor: Ao fim dos quarenta anos ajuntarei os egípcios de entre as nações nos quais foram espalhados.
14 Au jah ha'naoq hlài bìac can padrŏng da Aicàp, wa 'ràng wì haq hlài ŏi ta taneh Patrô, aih taneh gùng baxèm da wì haq, mahaq wì haq toq jah broq mòiq Diac ìuq hamoq.
14 Eu os trarei de volta do cativeiro e os farei voltar ao alto Egito, à terra dos seus antepassados. Ali serão um reino humilde.
15 Diac Aicàp cô èh yi ìuq dŏng ca 'bài Diac ma 'noiq, wa hadai ùh jò leq jah yòng enh 'nhèq ca 'bài Diac 'noiq hòm; Au broq ca wì haq ìuq, đòiq wì haq pi jah wèq cwìang Diac 'noiq hòm.
15 Será o mais humilde dos reinos, e nunca mais se exaltará sobre as outras nações. Eu o farei tão fraco que nunca mais dominará sobre as nações.
16 Diac aih pi jah broq bìac canòm da hnem Is-ra-ên hòm; mahaq toq broq ca Is-ra-ên jah hmàng hlài dèh tôiq lôi cla taiq wì haq khoi ngèh gòm Aicàp. Jò aih wì haq jah loq Au cô Chuaq Boc Plình.’ ”
16 O Egito não inspirará mais confiança a Israel, mas será uma lembrança de sua iniqüidade por ir atrás dele em busca de ajuda. Então eles saberão que eu sou o Soberano Senhor’ ".
17 Hanam 27, hì mòiq khê mòiq, i bàu Chuaq doi ca au:
17 No dia primeiro do primeiro mês do vigésimo sétimo ano do exílio, esta palavra do Senhor veio a mim:
18 “Ô con mangai, Nê-bu-cat-nêt-xa, bùa Ba-bi-lôn, khoi thê dèh lình broq bìac trap tajêh tajraq hlài ca Tirò; rìm gàu dìq loh ca tangùn, rìm plêh dìq 'bìq talôq; ma bùa aih ùh jah cùng hang jò tajêh leq da phôq Tirò, ca cla, ca lình, đòiq baha hlài dèh ca cùng xa khoi jêh phôq aih.
18 "Filho do homem, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, conduziu o seu exército numa dura campanha contra Tiro; toda cabeça foi esfregada até não ter ficar cabelo algum e todo ombro ficou esfolado. Contudo, ele e o seu exército não obtiveram nenhuma recompensa com a campanha que ele conduziu contra Tiro.
19 Taiq 'màng aih, Chuaq Boc Plình doi: Cô, Au jah jao taneh Aicàp ca Nê-bu-cat-nêt-xa, bùa Ba-bi-lôn; haq jah rùp yŏc jàn, jah yŏc tablah cùng hang, aih cùng hang jò tajêh; aih 'bac cùng da lình haq.
19 Por isso, assim diz o Soberano Senhor: Vou dar o Egito ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e ele levará embora a riqueza dessa nação. Ele saqueará e despojará a terra como pagamento para o seu exército.
20 Au jao taneh Aicàp ca haq đòiq baha bìac abroq xalep haq, taiq wì haq khoi broq bìac ca Au. Chuaq Boc Plình doi 'màng aih.
20 Eu lhe dei o Egito como recompensa por seus esforços, por aquilo que ele e o seu exército fizeram para mim, palavra do Soberano Senhor.
21 “Ta hì aih, Au thê mòiq toq aki plôh loh am ca hnem Is-ra-ên, wa Au jah am ca ìh (Ê-xê-chi-ên) 'noh bàu ŏi ta'ne wì haq; wa wì haq jah loq Au Chuaq.”
21 "Naquele dia farei crescer o poder da nação de Israel, e abrirei a minha boca no meio deles. Então eles saberão que eu sou o Senhor".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.