Isaías 13

hne (HNE) vs ARIB

Sair da comparação
HNE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 बेबिलोन के बिरूध अगमबानी, जऊन ला आमोस के बेटा यसायाह ह दरसन म पाईस:
1 Oráculo acerca de Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.
2 खाली पहाड़ी के टीप म एक ठन झंडा ठाढ़ करव,
2 Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.
3 मेंह ओमन ला हुकूम दे हंव, जेमन ला मेंह लड़ई बर तियार करे हंव;
3 Eu dei ordens aos meus consagrados; sim, já chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que exultam arrogantemente.
4 सुनव, पहाड़मन के ऊपर ले
4 Eis um tumulto sobre os montes, como o de grande multidão! Eis um tumulto de reinos, de nações congregadas! O Senhor dos exércitos passa em revista o exército para a guerra.
5 ओमन दूर देस म ले,
5 Vêm duma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.
6 बिलाप करव, काबरकि यहोवा के दिन ह लकठा म हवय;
6 Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.
7 एकर कारन सब के हांथमन कमजोर हो जाहीं,
7 Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.
8 आतंक ह ओमन ला जकड़ लीही,
8 E ficarão desanimados; e deles se apoderarão dores e ais; e se angustiarão, como a mulher que está de parto; olharão atônitos uns para os outros; os seus rostos serão rostos flamejantes.
9 देखव, यहोवा के दिन ह आवत हवय
9 Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente; para pôr a terra em assolação e para destruir do meio dela os seus pecadores.
10 अकास के तारामन अऊ ओमन के तारा मंडल
10 Pois as estrelas do céu e as suas constelações não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz.
11 मेंह संसार ला ओकर दुस्टता बर
11 E visitarei sobre o mundo a sua maldade, e sobre os ímpios a sua iniqüidade; e farei cessar a arrogância dos atrevidos, e abaterei a soberba dos cruéis.
12 मेंह मनखेमन के गनती ला सुध सोन ले घलो कम,
12 Farei que os homens sejam mais raros do que o ouro puro, sim mais raros do que o ouro fino de Ofir.
13 एकरसेति सर्वसक्तिमान यहोवा के कोप म,
13 Pelo que farei estremecer o céu, e a terra se movera do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos exércitos, e por causa do dia da sua ardente ira.
14 सिकार करे गय हिरन के सहीं,
14 E como a corça quando é perseguida, e como a ovelha que ninguém recolhe, assim cada um voltará para o seu povo, e cada um fugirá para a sua terra.
15 जऊन ह बंदी बनाय जाही, ओला छुरा भोंग दिये जाही;
15 Todo o que for achado será traspassado; e todo o que for apanhado, cairá à espada.
16 ओमन के छोटे लइकामन ला ओमन के आघू म पटकके कुटा-कुटा कर दिये जाही;
16 E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.
17 देखव, मेंह ओमन के बिरूध मादीमन ला भड़काहूं,
17 Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.
18 ओमन के तीरमन जवानमन ला मार गिराहीं;
18 E os seus arcos despedaçarão aos mancebos; e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.
19 बेबिलोन, जऊन ह सब राजमन के मनि,
19 E Babilônia, a glória dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.
20 पीढ़ी-पीढ़ी तक उहां न तो कोनो निवास करहीं
20 Nunca mais será habitada, nem nela morará alguém de geração em geração; nem o árabe armará ali a sua tenda; nem tampouco os pastores ali farão deitar os seus rebanhos.
21 पर मरू-भुइयां के पसुमन उहां रहिहीं,
21 Mas as feras do deserto repousarão ali, e as suas casas se encherão de horríveis animais; e ali habitarão as avestruzes, e os sátiros pularão ali.
22 उहां के गढ़मन म हुंर्रामन के
22 As hienas uivarão nos seus castelos, e os chacais nos seus palácios de prazer; bem perto está o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →