2 Samuel 23

hne (HNE) vs VC

VC Versão Católica

¹ दाऊद के आखिरी बचन ये अय:

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: Oráculo de Davi, filho de Isaí - oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.

² “यहोवा के आतमा ह मोर जरिये गोठियाईस;

² O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

³ इसरायल के परमेसर ह गोठियाईस,

³ Deus de Israel falou, o rochedo de Israel me disse: O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

⁴ ओह बिहनियां सूरज निकले के बेरा के अंजोर सहीं अय

⁴ é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra.

⁵ “यदि मोर घराना के सही संबंध परमेसर के संग नइं होतिस,

⁵ Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

⁶ पर जम्मो दुस्ट मनखेमन कांटा के सहीं बाजू म फटिक दिये जाय बर होथें,

⁶ Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

⁷ जऊन ह कांटा ला छूथे

⁷ que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança, e são queimados no fogo.

⁸ दाऊद के तीन बड़े सूरबीरमन के नांव:

⁸ Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.

⁹ ओकर बाद अहोही दोदै के बेटा एलिआजर रिहिस। तीन बड़े योद्धा म ले एक झन के रूप म, ओह ओ समय म दाऊद के संग रिहिस, जब ओमन पलिस्तीमन ला ताना मारिन, जब पलिस्तीमन लड़ई बर पस-दमीम म जूरे रिहिन। तब इसरायलीमन पाछू हट गीन,

⁹ Depois desse, Eleazar, filho de Dodo, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Efes-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israelitas fugido {cada um para a sua tenda},

¹⁰ पर एलिआजर ह सामना करिस अऊ ओह पलिस्तीमन ला तब तक मारत गीस, जब तक कि ओकर हांथ ह थकके तलवार ले चिपट नइं गीस। ओ दिन यहोवा ह एक बड़े जीत दिलाईस। सेना ह एलिआजर करा लहुंटके आईस, पर सिरिप मरे मनखेमन के सामान लूटे बर।

¹⁰ ele manteve-se firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

¹¹ ओकर बाद, हरारी अगी के बेटा सम्मा रिहिस। जब पलिस्तीमन एक अइसन जगह म एक संग जूरिन, जिहां मसूर दाल ले भरे एक खेत रिहिस, त इसरायल के सेना ह ओमन ले डरके भाग गीस।

¹¹ Depois dele, Sama, filho de Age, o ararita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas; fugindo o exército diante dos filisteus,

¹² पर सम्मा ह खेत के मांझा म ठाढ़ होके ओमन के सामना करिस। ओह बचाव करिस अऊ पलिस्तीमन ला मार गिराईस, अऊ यहोवा ह एक बड़े जीत दिलाईस।

¹² postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

¹³ फसल लुए के समय, तीस मुख्य सूरबीरमन ले तीन झन दाऊद करा अदुल्लाम के गुफा म आईन, अऊ ओ समय, पलिस्तीमन के एक दल ह रपाईम के घाटी म डेरा डाले रहय।

¹³ Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolão, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

¹⁴ ओ बेरा दाऊद ह गढ़ म रिहिस, अऊ पलिस्तीमन के गढ़ के सेना ह बैतलहम म रिहिस।

¹⁴ Davi estava então na fortaleza, e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁵ दाऊद ला बहुंत पीयास लगिस, त ओह कहिस, “हाय, कोनो मोला बैतलहम के दुवार के लकठा के कुआं ले पानी लानके पीयावव!”

¹⁵ Davi teve desejo extravagante e exclamou: "Quem me dará a beber das águas do poço que está à porta de Belém?

¹⁶ त ओ तीनों सूरबीरमन पलिस्तीमन के कतार ला टोरके बैतलहम के दुवार के लकठा के कुआं ले पानी निकालिन अऊ ओ पानी ला लेके दाऊद करा वापिस आ गीन। पर ओह ओ पानी ला पीये ले मना करिस, अऊ ओह ओ पानी ला यहोवा के आघू म ढार दीस,

¹⁶ Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber, e derramou-a em libação ao Senhor,

¹⁷ अऊ कहिस, “हे यहोवा, अइसन काम करई ह मोर ले दूरिहा रहय! का येह ओ आदमीमन के लहू नो हय, जेमन अपन परान ला जोखिम म डालके गेय रिहिन?” अऊ दाऊद ह ओ पानी ला नइं पीईस।

¹⁷ dizendo: Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida? E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

¹⁸ सरूयाह के बेटा, योआब के भाई अबीसै ह ओ तीनों झन के मुखिया रिहिस। ओह तीन सौ आदमीमन के बिरूध अपन बरछी उठाके ओमन ला मार डारिस, अऊ ये किसम ले ओह ओ तीनों के सहीं नामी हो गीस।

¹⁸ Abisai, irmão de Joab, filho de Sarvia, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens, e os matou, conquistando assim grande renome entre os Trinta.

¹⁹ का ओ तीनों ले ओकर जादा आदर नइं होईस? ओह ओमन के सेनापति बनिस, हालाकि ओला ओ तीनों के बीच सामिल नइं करे गीस।

¹⁹ Ele era o mais considerado dentre os Trinta, mas não chegou a se igualar aos Três.

²⁰ यहोयादा के बेटा बनायाह ह कबसेल सहर के एक बड़े बीर रिहिस, अऊ ओह बहुंत बीरता देखाईस। ओह मोआब के दू झन सबले बड़े योद्धामन ला मार गिराईस। बरफ गिरे के दिन म ओह खाल्हे एक खंचवा म उतरके एक सिंह ला घलो मार डारिस।

²⁰ Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve, e matou um leão na cisterna.

²¹ दूसर बार ओह एक बहुंत बड़े मिसरी मनखे ला मार डारिस। हालाकि ओ मिसरी मनखे ह अपन हांथ म बरछी धरे रिहिस, पर बनायाह एक ठन बड़े लउठी लेके ओकर बिरूध गीस। ओह ओ मिसरी मनखे के हांथ ले बरछी ला छीन लीस अऊ ओकरेच बरछी ले ही ओला मार डारिस।

²¹ Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaias desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

²² अइसने-अइसने बीरता के काम यहोयादा के बेटा बनायाह ह करिस; ओह घलो ओ तीनों बड़े सूरबीरमन सहीं नामी रिहिस।

²² Isso fez Banaias, filho de Jojada, obtendo renome entre os heróis.

²³ ओला ओ तीस सूरबीरमन ले जादा आदर मिलिस, पर ओला ओ तीनों म सामिल नइं करे गीस। अऊ दाऊद ह ओला अपन अंग रकछकमन के मुखिया ठहिराईस।

²³ Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

²⁴ येमन ओ तीस योद्धा रिहिन:

²⁴ Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁵ हेरोदी सम्मा,

²⁵ Sama de Harod; Elica de Harod;

²⁶ पलती हेलेस,

²⁶ Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Técua;

²⁷ अनातोत ले अबिएजेर,

²⁷ Abieser de Anatot; Mobonai, o husatita;

²⁸ अहोही सलमोन,

²⁸ Selmon, o aoita; Maarai de Netofa;

²⁹ नतोपाती बाना के बेटा हेलेद,

²⁹ Heled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaa dos benjaminitas;

³⁰ पिरातोनी बनायाह,

³⁰ Banaía de Faraton; Hedai do vale de Gaas;

³¹ अरबात के अबी-अल्बोन,

³¹ Abi-Albon de Araba;

³² सालबोनी एल्यहबा,

³² Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

³³ हरारी सम्मा के बेटा,

³³ Jonatã; Sama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ माकाती अहसबै के बेटा एलीपेलेत,

³⁴ Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Elião, filho de Aquitofel de Gilo;

³⁵ करमेली हेसरो,

³⁵ Hesrai de Carmelo;

³⁶ सोबा ले नातान के बेटा इगाल,

³⁶ Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

³⁷ अमोनी सेलेक,

³⁷ Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

³⁸ येतेरी ईरा,

³⁸ Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

³⁹ अऊ हित्ती उरियाह।

³⁹ Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →