Romanos 2

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Hlang|strong="G0444" boeih|strong="G3956" lai|strong="G2919" aka tloek aw|strong="G5599" basa tloel|strong="G0379" la na om|strong="G1488" coeng, hlang tloe|strong="G2087" te|strong="G3588" me|strong="G3739" nen|strong="G1722" lae lai na tloek|strong="G2919". Amah|strong="G0846" te|strong="G3588" tla kho na boe|strong="G4238" tih lai aka tloek|strong="G2919" tah|strong="G3588" namah|strong="G4572" na boe|strong="G2632" coeng.
1 Isan imih kwa isa men ef ta ema’am boro imaim kwanabat sabuw afa hai kakafih kwanasebmatar ubar kwanitih, anayabin nati kakafin ta’imon kwa auman kwasisinaf.
2 Tedae|strong="G1161" tebang|strong="G5108" khosa|strong="G4238" rhoek soah|strong="G1909" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" laitloeknah|strong="G2917" loh|strong="G3588" oltak|strong="G0225" ningla|strong="G2596" a om|strong="G2076" te|strong="G3754" m'ming|strong="G1492" uh.
2 Baise God turobe tafanamaim bat sabuw iyab kakafih tisisinaf isan baibatiyen ebitih i taso’ob.
3 He|strong="G5124" he na thuep|strong="G3049" dae|strong="G1161" a? Aw|strong="G5599" nang hlang|strong="G0444" tebang|strong="G5108" khosak|strong="G4238" neh|strong="G2532" aka saii|strong="G4160" tih amih|strong="G0846" soah lai|strong="G2919" aka tloek, te|strong="G3754" nen a Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" laitloeknah|strong="G2917" te|strong="G3588" na|strong="G4771" poenghal|strong="G1628" eh?
3 Imih o orot maiyow, sawar kakafin o kusisinaf na’atube sabuw tisisinaf isan o kubibatiyih o kunotanot God ana baibatiyen boro inahaiw?
4 Amah|strong="G0846" kah rhennah|strong="G5544" neh|strong="G2532" a uehnah|strong="G0463", thinsennah|strong="G3115" aka soep|strong="G4149" te|strong="G3588" nim na sit|strong="G2706"? Yutnah|strong="G3341" dongah|strong="G1519" nang|strong="G4571" aka mawt|strong="G0071" ham Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" a kodam|strong="G5543" te|strong="G3754" na mangvawt|strong="G0050" nim.
4 Ai o God ana baiwanbabanen, ana yawanan, ana yatenub i ku’i’itin furuw. Naatu o iwanbabani dogor baikitabirin isan enanawiyi kwa’i’itin ai en?
5 Tedae|strong="G1161" na|strong="G4675" mangkhaknah|strong="G4643" neh|strong="G2532" thinko|strong="G2588" a cailak|strong="G0279" vanbangla|strong="G2596" kosi|strong="G3709" khohnin|strong="G2250" kah|strong="G1722" kosi|strong="G3709" neh|strong="G2532" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" laitloeknah|strong="G1341" dongah pumphoenah|strong="G0602" ni na|strong="G4572" tung|strong="G2343" coeng.
5 Baise anayabin kwa i kwafokar naatu dogor kwahir, a baimakiy kwama kwatutu ra’at eyey ana Veya’amaim God ana yaso’ar bebeyan nab natit turobe’emaim tafaram boro nabibatiy kwana’itin.
6 Amah|strong="G3739" loh pakhat rhip|strong="G1538" he a|strong="G0846" bibi|strong="G2041" tarhing|strong="G2596" la a thuung|strong="G0591" ni.
6 God boro ta’ita’imon abowabow ana fofonin a baiyan nit.
7 Bibi|strong="G2041" then|strong="G0018" kah uehnah|strong="G5281" nen|strong="G2596" ngawn|strong="G3303" tah|strong="G3588" thangpomnah|strong="G1391", hinyahnah|strong="G5092", aka nguel|strong="G0861" dungyan|strong="G0166" hingnah|strong="G2222" ni a toem|strong="G2212" uh.
7 Sabuw iyab yatehnub hima gewasin tisisinaf, naatu marakaw, baifa’en, ma wanatowan tinunuwih boro ma’ama wanatowanin nitih.
8 Te phoeiah|strong="G1161" koevoeinah|strong="G2052" neh|strong="G2532" oltak|strong="G0225" te|strong="G3588" a aek|strong="G0544" tih boethae|strong="G0093" la|strong="G1161" aka caemtuh|strong="G3982" tah|strong="G3588" kosi|strong="G3709" neh|strong="G2532" thinsanah|strong="G2372",
8 Baise sabuw iyab i taiyuwih hai yawas tinunuwih, naatu turobe hikwahir kakafih tibi’ufunun, God ana gagamat naatu ana yaso’ar boro tafah yan nisuwai nare.
9 phacip phabaem|strong="G2347" neh|strong="G2532" citcai|strong="G4730" te lamhma|strong="G4412" ah|strong="G5037" Judah|strong="G2453", te phoeiah|strong="G2532" Greek|strong="G1672" neh boethae|strong="G2556" aka thoeng|strong="G2716" sak hlang|strong="G0444" kah hinglu|strong="G5590" boeih|strong="G3956" soah|strong="G1909" tla ni.
9 Sabuw iyab bowabow kakafih tisisinaf i boro bai’akir naatu biyababan gagamin maiyow hinab. Jew sabuw biyahimaim boro nabusuruf nan Ufun Sabuw biyahimaim nisawar.
10 Tedae|strong="G1161" thangpomnah|strong="G1391", hinyahnah|strong="G5092" neh|strong="G2532" ngaimongnah|strong="G1515" tah boethen|strong="G0018" aka saii|strong="G2038" boeih|strong="G3956" neh|strong="G5037" lamhma|strong="G4412" la Judah|strong="G2453", te phoeiah|strong="G2532" Greek|strong="G1672" taengah om ni.
10 Baise sabuw iyab bowabow gewasih tisisinaf, God boro fair, baifa’en, borara’aten naatu tufuw nitih, Jew sabuw biyahimaim boro nabusuruf nan Ufun Sabuw biyahimaim nisawar.
11 Pathen|strong="G2316" taengah|strong="G3844" maelhmai sawtnah|strong="G4382" a om|strong="G2076" moenih|strong="G3756".
11 Anayabin God i ana fofoninamaim sabuw bai’ubaren ebitih, men ta aukoun ebatabatamih.
12 Aka tholh|strong="G0264" khungrhap|strong="G0460" boeih|strong="G3745" tah khungrhap|strong="G0460" la poci|strong="G0622" van|strong="G2532" vetih|strong="G2532" olkhueng|strong="G3551" hmuiah|strong="G1722" aka tholh|strong="G0264" rhoek boeih|strong="G3745" tah olkhueng|strong="G3551" loh|strong="G1223" lai a tloek|strong="G2919" pah ni.
12 Sabuw iyab ofafar ufunane hima kakafin hisisinaf auman boro baimakiy hinab. Naatu sabuw iyab ofafar babanamaim hima kakafin hisisinaf boro ofafar nibatiyih.
13 Olkhueng|strong="G3551" aka yakung|strong="G0202" rhoek loh|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" taengah|strong="G3844" dueng|strong="G1342" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235", olkhueng|strong="G3551" aka vai|strong="G4163" ni a tang|strong="G1344" eh.
13 Anayabin sabuw i boro men ofafar tenonowaramaim nayamutufurih God matanamaim hinatitamih, en baise ofafar hinowar tibi’ufunun boro nayamutufurih.
14 Namtom|strong="G1484" rhoek loh olkhueng|strong="G3551" a khueh|strong="G2192" uh pawt|strong="G3361" vaengah|strong="G3752" a coengnah|strong="G5449" neh olkhueng|strong="G3551" te|strong="G3588" a vai|strong="G4160" uh. Amih|strong="G3778" loh olkhueng|strong="G3551" la khueh|strong="G2192" uh pawt|strong="G3361" cakhaw amih|strong="G1438" taengah olkhueng|strong="G3551" la om|strong="G1526" coeng.
14 Eteni Sabuw aurih ofafar i en, baise abisa i hai yawasamaim eo na’atube tisisinaf i hai ofafar turaban nati, basit i aurih ofafar anababatun i en.
15 Amih|strong="G0846" thinko|strong="G2588" ah|strong="G1722" a tarhit|strong="G1123" olkhueng|strong="G3551" kah|strong="G3588" khoboe|strong="G2041" te|strong="G3588" amamih|strong="G3748" loh a phoe|strong="G1731". Amamih|strong="G0846" kah mingcimnah|strong="G4893" neh|strong="G2532" pakhat|strong="G0240" kah poeknah|strong="G3053" laklo|strong="G3342" ah a mingpuei|strong="G4828" tih paelnaeh|strong="G2723" uh thae, huul|strong="G0626" uh thae.
15 Anayabin kakafin gewasin kousibin ana not i ofafar na’atube dogoromaim ema’am boro a tur na’owen, a kakafin isan boro ubar nit nakusairi, naatu a gewasin isan boro natafafari.
16 Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" rhangneh|strong="G1223" kai|strong="G3450" kah olthangthen|strong="G2098" bangla|strong="G2596" hlang|strong="G0444" rhoek kah|strong="G3588" olhuep|strong="G2927" te|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" lai a tloek|strong="G2919" khohnin|strong="G2250" ah|strong="G1722" tueng ni.
16 Tur Gewasin iti ao’orereb na’atube boro namatar. Nati baibatebat ana veya God boro Jesu Keriso narubin sabuw hai not wa’iwa’irih etei boro nabow hinatit rerereb yah naya.
17 Tedae|strong="G1161" namah|strong="G4771" loh Judah|strong="G2453" na ti|strong="G2028" atah|strong="G1487", olkhueng|strong="G3551" na pangtung|strong="G1879" tih|strong="G2532" Pathen|strong="G2316" dongah|strong="G1722" na pomsang|strong="G2744".
17 Baise kwa Jew sabuw kwarouw kwao, naatu ofafar tafanamaim kwabat God isan kwanao ra’at.
18 A kongaih|strong="G2307" te|strong="G3588" na ming|strong="G1097" tih|strong="G2532" olkhueng|strong="G3551" neh|strong="G1537" n'thuituen|strong="G2727" vaengah a tanglue|strong="G1308" te|strong="G3588" na soepboe|strong="G1381".
18 God ana kokok sinaf isan i kwaso’ob, naatu kakafin gewasin hairi kusibin isan i ofafaramaim ebi’obaiyi.
19 Namah|strong="G4572" neh namah te na uep|strong="G3982" na tih|strong="G5037" mawtkung|strong="G3595" mikdael|strong="G5185" rhoek, yinnah|strong="G4655" khuiah|strong="G1722" vangnah|strong="G5457" la om|strong="G1511" ham,
19 Taiyuw kwaso’ob, kwa i matah fim hai nabatanayah, gugumin ma’ayah hai marakaw
20 Aka ang|strong="G0878" rhoek hlinsaikung|strong="G3810" neh cahmang|strong="G3516" rhoek kah saya|strong="G1320", mingnah|strong="G1108" lungsak|strong="G3446" neh|strong="G2532" olkhueng|strong="G3551" dongah|strong="G1722" oltak|strong="G0225" te|strong="G3588" na dang|strong="G2192" tih,
20 koko’aw sabuw hai roube’atenayah, bereberefiy hai bai’obaiyenayan, naatu ofafar wanawanan ana kinitur tutufin etei naatu turobe etei auman i kwaso’ob.
21 Hlang tloe|strong="G2087" aka thuituen|strong="G1321" tangloeng|strong="G3767" loh|strong="G3588" namah|strong="G4572" na thuituen|strong="G1321" uh mahnim|strong="G3756"? Huen|strong="G2813" pawt|strong="G3361" ham aka hoe|strong="G2784" loh|strong="G3588" na huen|strong="G2813" nama?
21 Sabuw kwabi’obaibiyih, baise kwa taiyuwiban kwabi’obaiyi ai en? A binanumaim kwao, “Men kwanabain” Baise o kubabain ai en?
22 Samphaih|strong="G3431" boeh|strong="G3361" aka ti loh|strong="G3588" na samphaih|strong="G3431", mueirhol|strong="G1497" aka tuei|strong="G0948" loh|strong="G3588" bawkim te na muk|strong="G2416" nama?
22 Sabuw turahinah aawah ufun na isan i kuo’otanih, baise o turanah aawah ufuh kwenan ai en? Umataratar baifa’ifa’ih irouw kuo, baise hai kwafiren bar wanawanan o kubabain ai en?
23 Olkhueng|strong="G3551" dongah|strong="G1722" aka pomsang|strong="G2744" loh|strong="G3739" boekoeknah|strong="G3847" neh olkhueng|strong="G3551" rhangneh|strong="G1223" Pathen|strong="G2316" te|strong="G3588" yah na bai|strong="G0818".
23 God ana ofafar isan i kuo’ora’ara’at, baise ofafar i’astu’ub God biya’ohow kubitiniban kui’itin ai en?
24 Nangmih|strong="G5209" kongah|strong="G1223" ni Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" ming|strong="G3686" tah|strong="G3588" namtom|strong="G1484" taengah|strong="G1722" a daek|strong="G1125" tangtae vanbangla|strong="G2531" a soehsal|strong="G0987" uh.
24 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum, “Eteni Sabuw God wabin tibigigim anayabin kwa Jew sabuw asinafumaim.”
25 Olkhueng|strong="G3551" te na hingpuei|strong="G4238" atah|strong="G1437" yahvinrhetnah|strong="G4061" khaw|strong="G1063" hoeikhang|strong="G5623" ngawn|strong="G3303" dae|strong="G1161" olkhueng|strong="G3551" dongah boekoekkung|strong="G3848" la na om|strong="G5600" atah|strong="G1437" nang|strong="G4675" kah yahvinrhetnah|strong="G4061" te|strong="G3588" pumdul|strong="G0203" la poeh|strong="G1096".
25 O ofafar inabobosiyasiyar na’at, a’ar hi’a’afuw i boro nan ana’an gagamin namatar, baise ofafar ina’a’astu’ub, o a’ar kanabin hi’a’afuw ana’itin i afuwina’e.
26 Te dongah|strong="G3767" pumdul|strong="G0203" loh|strong="G3588" olkhueng|strong="G3551" kah|strong="G3588" rhilam|strong="G1345" rhoek te|strong="G3588" a tuem|strong="G5442" atah|strong="G1437" anih|strong="G0846" kah pumdul|strong="G0203" te|strong="G3588" yahvinrhetnah|strong="G4061" la|strong="G1519" nawt|strong="G3049" mahpawt|strong="G3756" nim?
26 Sabuw iyab hai ar kanabih men hi’afuw, baise ofafar eo biyunih na’atube tebobosiyasiyar, nati sabuw i sabuw iyab hai ar kanabih hi’a’afuw hinasairih.
27 A coengnah|strong="G5449" dongah|strong="G1537" pumdul|strong="G0203" dae olkhueng|strong="G3551" aka soep|strong="G5055" sak loh|strong="G3588", cabu|strong="G1121" neh|strong="G2532" yahvinrhetnah|strong="G4061" rhangneh|strong="G1223" olkhueng|strong="G3551" dongkah boekoekkung|strong="G3848" nang|strong="G4571" te|strong="G3588" lai han tloek|strong="G2919" ni.
27 Orot yait biyanane ana ar kanabin men hi’afuw, baise ofafar i ebobosiyasiyar, o boro nasiksairi, anayabin o i ofafar iso’ob naatu a’ar kanabin hi’afuw, baise ofafar men kubobosiyasiyar.
28 Judah|strong="G2453" hlang a mingpha|strong="G5318" la|strong="G1722" om|strong="G2076" he moenih|strong="G3756". Pumsa|strong="G4561" ah|strong="G1722" aka mingpha|strong="G5318" yahvinrhetnah|strong="G4061" te|strong="G3588" moenih|strong="G3761".
28 O yait Jew orot kumamatar i men biya ufunane hi’a’afuw imaim o ina Jew orot kumamataramih.
29 Tedae|strong="G0235" a olhuep|strong="G2927" dongkah|strong="G1722" Judah|strong="G2453" hlang ni a ti. Te phoeiah|strong="G2532" cabu|strong="G1121" nen pawt|strong="G3756" tih mueihla|strong="G4151" ah|strong="G1722" thinko|strong="G2588" yahvinrhetnah|strong="G4061" ni a ti. Anih|strong="G3739" kah thangthennah|strong="G1868" tah|strong="G3588" hlang|strong="G0444" lamkah|strong="G1537" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" Pathen|strong="G2316" taeng lamkah|strong="G1537" ni.
29 En baise, Jew orot anababatun i dogor wanawanan. Naatu afu’afuw anababatun i dogor wanawananamaim Anun Kakafiyin esisinaf, men biya. Naatu bora’ara’aten etei i Godane nan inab men orot biyahine.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →