Ezequiel 8
Baibal Olcim (HLT) vs NVI
1 Kum|strong="H8141" rhuk|strong="H0834" kum hla|strong="H2320" rhuk|strong="H0834" dongkah|strong="H9996" hnin nga|strong="H2568" a lo|strong="H1961" vaengah kamah|strong="H9901" im|strong="H1003" ah|strong="H9996" ka|strong="H0589" ngol|strong="H3427" tih|strong="H9999" kamah|strong="H9901" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" Judah|strong="H3063" kah patong|strong="H2205" rhoek khaw ngol|strong="H3427" uh. Te vaengah|strong="H9999" ka|strong="H9901" Boeipa|strong="H0136" Yahovah|strong="H3069" kah kut|strong="H3027" he kai|strong="H9901" sola|strong="H5921" pahoi|strong="H8033" ha tla|strong="H5307".
1 No quinto dia do sexto mês do sexto ano do exílio, eu e as autoridades de Judá estávamos sentados em minha casa quando a mão do Soberano Senhor veio ali sobre mim.
2 Ka sawt|strong="H7200" vaengah|strong="H9999" hmai|strong="H0784" kah a mueimae|strong="H4758" bangla|strong="H9995" phek|strong="H1823" om he|strong="H2009". A mueimae|strong="H4758" te a|strong="H9909" cinghen|strong="H4975" lamloh|strong="H4480" a dang|strong="H4295" due|strong="H9997" hmai|strong="H0784" bangla om. A|strong="H9909" cinghen|strong="H4975" lamloh|strong="H4480" a so|strong="H4605" duela|strong="H9997" rhohumbok|strong="H2830" kah a pang|strong="H5869" neh khophaa|strong="H2096" kah mueimae|strong="H4758" bangla|strong="H9995" om.
2 Olhei e vi uma figura como a de um homem. Do que parecia ser a sua cintura para baixo, ele era como fogo, e dali para cima sua aparência era tão brilhante como metal reluzente.
3 Kut|strong="H3027" kah muei|strong="H8403" bang te a thueng|strong="H7971" tih|strong="H9999" ka|strong="H9901" lu|strong="H7218" samtoel|strong="H6734" ah|strong="H9996" kai|strong="H9901" n'doek|strong="H3947". Te vaengah|strong="H9999" mueihla|strong="H7307" loh kai|strong="H9901" he|strong="H0853" diklai|strong="H0776" laklo|strong="H0996" neh|strong="H9999" vaan|strong="H8064" laklo|strong="H0996" la m'pom|strong="H5375". Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" te Pathen|strong="H0430" kah mangthui|strong="H4759" khuiah|strong="H9996" tlangpuei|strong="H6828" la aka mael|strong="H6437" Jerusalem|strong="H3389" khui|strong="H6442" kah vongka|strong="H8179" thohka|strong="H6607" la|strong="H0413" ng'khuen|strong="H0935". Te|strong="H8033" te|strong="H0834" thatlainah|strong="H7068" mueimae|strong="H5566" neh aka thatlai|strong="H7065" kah tolrhum|strong="H4186" ni.
3 Ele estendeu o que parecia um braço e pegou-me pelo cabelo. O Espírito levantou-me entre a terra e o céu e, em visões de Deus, ele me levou a Jerusalém, à entrada da porta do norte do pátio interno, onde estava colocado o ídolo que desperta o zelo de Deus.
4 Te vaengah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" Pathen|strong="H0430" kah thangpomnah|strong="H3519" he kolbawn|strong="H1237" ah|strong="H9996" a mueimae|strong="H4758" la|strong="H9995" pahoi|strong="H8033" ka hmuh|strong="H7200" coeng he|strong="H2009".
4 E ali, diante de mim, estava a glória do Deus de Israel, como na visão que eu havia tido na planície.
5 Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Hlang|strong="H0120" capa|strong="H1121" aw, tlangpuei|strong="H6828" longpuei|strong="H1870" la|strong="H9911" na|strong="H9905" mik|strong="H5869" huel|strong="H5375" laeh|strong="H4994",” a ti|strong="H0559". Ka|strong="H9901" mik|strong="H5869" he tlangpuei|strong="H6828" longpuei|strong="H1870" la|strong="H9911" ka huel|strong="H5375" tangloeng|strong="H9999" hatah|strong="H9999" thatlainah|strong="H7068" mueimae|strong="H5566" kah hmueihtuk|strong="H4196" vongka|strong="H8179" te|strong="H9997" tlangpuei|strong="H6828" ah|strong="H4480" kak|strong="H2009" ka hm uh. Te|strong="H2088" te thohkaeng|strong="H0872" ah|strong="H9996" ni a om.
5 Então ele me disse: "Filho do homem, olhe para o norte". Olhei e, no lado norte, à porta do altar, vi o ídolo que desperta o zelo de Deus.
6 Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Hlang|strong="H0120" capa|strong="H1121", amih|strong="H9908" te|strong="H4480" na|strong="H0859" hmuh|strong="H7200" nama|strong="H9994"? Amih|strong="H1992" loh tueilaehkoi|strong="H8441" a saii|strong="H6213" uh khungdaeng|strong="H1419" coeng te|strong="H4100". Ka|strong="H9901" rhokso|strong="H4720" lamloh|strong="H4480" lakhla|strong="H7368" ham|strong="H9997" he|strong="H6311" Israel|strong="H3478" imkhui|strong="H1003" long ni a saii|strong="H6213". Tedae|strong="H9999" koep|strong="H5750" na mael|strong="H7725" vetih tueilaehkoi|strong="H8441" khaw muep|strong="H1419" na hmuh|strong="H7200" bitni,” a ti|strong="H0559".
6 E ele me disse: "Filho do homem, vê você o que estão fazendo? As grandes práticas repugnantes da nação de Israel, coisas que me levarão para longe do meu santuário? Mas você verá práticas ainda piores que estas".
7 Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" te|strong="H0853" vongup|strong="H2691" thohka|strong="H6607" la|strong="H0413" ng'khuen|strong="H0935" hatah|strong="H9999" pangbueng|strong="H7023" dongah|strong="H9996" a khui|strong="H2356" pakhat|strong="H0259" te lawt|strong="H2009" ka hmuh|strong="H7200".
7 Então ele me levou para a entrada do pátio. Olhei e vi um buraco no muro.
8 Te vaengah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Hlang|strong="H0120" capa|strong="H1121", pangbueng|strong="H7023" te|strong="H9996" thuk|strong="H2864" laeh|strong="H4994",” a ti|strong="H0559". Te dongah|strong="H9999" pangbueng|strong="H7023" te|strong="H9996" ka thuk|strong="H2864" hatah|strong="H9999" thohka|strong="H6607" pakhat|strong="H0259" lawt|strong="H2009" ka hm uh.
8 Ele me disse: "Filho do homem, agora escave o muro". Escavei o muro e vi a abertura de uma porta ali.
9 Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Paan|strong="H0935" lamtah|strong="H9999" boethae|strong="H7451" rhoek kah tueilaehkoi|strong="H8441" te|strong="H0853" so|strong="H7200" lah, te|strong="H0834" te amih|strong="H1992" long ni he|strong="H6311" ah he a saii|strong="H6213" uh,” a ti|strong="H0559".
9 E ele me disse: "Entre e veja as coisas repugnantes e más que estão fazendo".
10 Ka kun|strong="H0935" vaengah|strong="H9999" rhulcai muei|strong="H8403" cungkuem|strong="H3605" neh|strong="H9999" konawhnah|strong="H8263" rhamsa|strong="H0929" kah mueirhol|strong="H1544" boeih|strong="H3605" khaw kak|strong="H2009" ka hmuh|strong="H7200". Te te Israel|strong="H3478" im|strong="H1003" ah pangbueng|strong="H7023" kah|strong="H5921" a kaep|strong="H5439" a kaep|strong="H5439" ah a vuel|strong="H2707".
10 Eu entrei e olhei. Lá eu vi, desenhadas por todas as paredes, todo tipo de criaturas rastejantes e animais impuros e todos os ídolos da nação de Israel.
11 Amih|strong="H9908" lakli|strong="H8432" ah|strong="H9996" Israel|strong="H3478" imkhui|strong="H1003" kah patong|strong="H2205" hlang|strong="H0376" sawmrhih|strong="H7657" neh|strong="H9999" Shaphan|strong="H8227" capa|strong="H1121" Jaazaniah|strong="H2970" khaw pai|strong="H5975". Amih|strong="H9908" hmai|strong="H6440" ah|strong="H9997" aka pai|strong="H5975" hlang|strong="H0376" loh a|strong="H9909" kut|strong="H3027" dongah|strong="H9996" hmaibael|strong="H4730" te a pom. Te vaengah|strong="H9999" bo-ul|strong="H7004" kah a hu|strong="H6051" a thah|strong="H6282" la khu|strong="H5927".
11 Na frente deles estavam setenta autoridades da nação de Israel, e Jazanias, filho de Safã, estava no meio deles. Cada um tinha um incensário na mão, e se elevava uma nuvem aromática de incenso.
12 Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Hlang|strong="H0120" capa|strong="H1121", Israel|strong="H3478" im|strong="H1003" kah patong|strong="H2205" rhoek loh a|strong="H9909" ngaihlih|strong="H4906" imkhui|strong="H2315" kah|strong="H9996" hlang|strong="H0376" neh hmaisuep|strong="H2822" ah|strong="H9996" a saii|strong="H6213" te|strong="H0834" na hmuh|strong="H7200" nama|strong="H9994"? 'BOEIPA|strong="H3068" loh mamih|strong="H9900" m'hmuh|strong="H7200" pawt|strong="H0369" tih khohmuen|strong="H0776" he|strong="H0853" BOEIPA|strong="H3068" loh a hnoo|strong="H5800" coeng,” a ti|strong="H0559" uh,” a ti|strong="H0559".
12 Ele me disse: "Filho do homem, você viu o que as autoridades da nação de Israel estão fazendo nas trevas, cada um no santuário de sua própria imagem esculpida? Eles dizem: ‘O Senhor não nos vê; o Senhor abandonou o país’ ".
13 Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Koep|strong="H5750" na mael|strong="H7725" vaengah amih|strong="H1992" loh tueilaehkoi|strong="H8441" a tanglue|strong="H1419" a saii|strong="H6213" uh te|strong="H0834" na hmuh|strong="H7200" bitni,” a ti|strong="H0559".
13 E de novo disse: "Você os verá cometerem práticas ainda mais repugnantes".
14 Te dongah|strong="H9999" kai|strong="H9901" te|strong="H0853" tlangpuei|strong="H6828" kah|strong="H0413" BOEIPA|strong="H3068" im|strong="H1003" vongka|strong="H8179" kah thohka|strong="H6607" la|strong="H0413" m'pawk|strong="H0935" puei. Te vaengah|strong="H9999" manu|strong="H0802" tarha|strong="H2009" ana ngol|strong="H3427" pahoi|strong="H8033" tih Tammuz|strong="H8542" te|strong="H0853" a rhah|strong="H1058" uh.
14 Então ele me levou para a entrada da porta norte da casa do Senhor. Lá eu vi mulheres sentadas, chorando por Tamuz.
15 Te vaengah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Hlang|strong="H0120" capa|strong="H1121" na hmuh|strong="H7200" coeng nama|strong="H9994"? Koep|strong="H5750" na mael|strong="H7725" vaengah he|strong="H0428" lakah|strong="H4480" a nah|strong="H1419" la tueilaehkoi|strong="H8441" na hmuh|strong="H7200" ni,” a ti|strong="H0559".
15 Ele me disse: "Você vê isso, filho do homem? Você verá práticas ainda mais repugnantes do que essa".
16 Te phoeiah|strong="H9999" kai|strong="H9901" te|strong="H0853" BOEIPA|strong="H3068" im|strong="H1003" vongup|strong="H2691" khui|strong="H6442" la|strong="H0413" m'pawk|strong="H0935" puei. Te vaengah|strong="H9999" BOEIPA|strong="H3068" bawkim|strong="H1964" thohka|strong="H6607" kah ngalha|strong="H0361" laklo|strong="H0996" neh|strong="H9999" hmueihtuk|strong="H4196" laklo|strong="H0996" ah hlang|strong="H0376" pakul|strong="H6242" panga|strong="H2568" tluk|strong="H9995" ana om. BOEIPA|strong="H3068" bawkim|strong="H1964" te|strong="H0413" a|strong="H9908" hnuk|strong="H0268" la a rhoe uh tih|strong="H9999" a|strong="H9908" maelhmai|strong="H6440" khothoeng|strong="H6924" la|strong="H9911" a khueh uh. Amih|strong="H1992" loh khothoeng|strong="H6924" kah|strong="H9911" khomik|strong="H8121" te|strong="H9997" a bawk|strong="H7812" uh.
16 Ele então me levou para dentro do pátio interno da casa do Senhor, e ali, à entrada do templo, entre o pórtico e o altar, havia uns vinte e cinco homens. Com as costas para o templo do Senhor e os rostos voltados para o oriente, estavam se prostrando na direção do sol.
17 Te vaengah|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H0413", “Hlang|strong="H0120" capa|strong="H1121" na hmuh|strong="H7200" coeng nama|strong="H9994"? Judah|strong="H3063" imkhui|strong="H1003" loh tueilaehkoi|strong="H8441" a saii|strong="H6213" te phoeng|strong="H7043" a|strong="H9994"? Khohmuen|strong="H0776" te|strong="H0853" kuthlahnah|strong="H2555" neh cung|strong="H4390" sak kuekluek|strong="H3588" ham ni a saii|strong="H6213" uh he|strong="H6311". Kai|strong="H9901" veet|strong="H3707" ham|strong="H9997" ni mael|strong="H7725" uh tih|strong="H9999" amih|strong="H9908" loh a|strong="H9908" hnarhong|strong="H0639" te|strong="H0413" thingluei|strong="H2156" a hu|strong="H7971" thil lah ko te|strong="H2009".
17 Ele me disse: "Você viu isso, filho do homem? Será algo corriqueiro para a nação de Judá essas práticas repugnantes? Deverão também encher a terra de violência e continuamente me provocar a ira? E veja! Eles estão pondo o ramo perto do nariz!
18 Te dongah|strong="H1571" kai|strong="H0589" loh kosi|strong="H2534" neh|strong="H9996" ka saii|strong="H6213" ni. Ka|strong="H9901" mik|strong="H5869" loh rhen|strong="H2347" pawt|strong="H3808" vetih|strong="H9999" lungma|strong="H2550" ka ti mahpawh|strong="H3808". Ka|strong="H9901" hna|strong="H0241" ah|strong="H9996" ol|strong="H6963" ue|strong="H1419" la ng'khue|strong="H7121" uh cakhaw|strong="H9999" amih|strong="H9908" ol ka hnatun|strong="H8085" mahpawh|strong="H3808",” a ti|strong="H0559".
18 Por isso com ira eu os tratarei; não olharei com piedade para eles nem os pouparei. Mesmo que gritem aos meus ouvidos, não os ouvirei".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.