2 Samuel 2

Baibal Olcim (HLT) vs BKJ

Sair da comparação
1 He|strong="H3651" hnukah|strong="H0310" khaw|strong="H9999" David|strong="H1732" loh BOEIPA|strong="H3068" te|strong="H9996" a dawt|strong="H7592" tih, “Judah|strong="H3063" khopuei|strong="H5892" pakhat|strong="H0259" la|strong="H9996" ka cet|strong="H5927" aya|strong="H9994"?” a ti|strong="H0559" nah.
1 E sucedeu, depois disso, que Davi consultou o SENHOR, dizendo: Devo eu subir para alguma das cidades de Judá? E o SENHOR lhe disse: Sobe. E Davi disse: Para onde devo subir? E ele disse: Para Hebrom.
2 Te dongah|strong="H9999" David|strong="H1732" te a|strong="H9909" yuu|strong="H0802" rhoi|strong="H8147", Jezreel|strong="H3158" nu Ahinoam|strong="H0293", Karmel|strong="H3761" Nabal|strong="H5037" yurho|strong="H0802" Abigal|strong="H0025" neh a caeh puei.
2 Assim, Davi subiu para lá, junto com as suas duas esposas, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a carmelita, esposa de Nabal.
3 Amah|strong="H9909" taengkah|strong="H5973" a|strong="H9909" hlang|strong="H0376" rhoek khaw|strong="H9999" David|strong="H1732" loh a|strong="H9909" cako|strong="H1003" neh|strong="H9999" rhip|strong="H0376" a caeh|strong="H5927" puei tih|strong="H9999" Hebron|strong="H2275" khopuei|strong="H5892" rhoek ah|strong="H9996" kho a sak|strong="H3427" uh.
3 E os seus homens que estavam com ele Davi fez subir, cada qual com a sua casa; e eles habitaram nas cidades de Hebrom.
4 Te vaengah|strong="H9999" Judah|strong="H3063" hlang|strong="H0376" rhoek te ha pawk|strong="H0935" uh tih|strong="H9999" David|strong="H1732" te|strong="H0853" Judah|strong="H3063" imkhui|strong="H1003" kah|strong="H5921" manghai|strong="H4428" la|strong="H9997" pahoi|strong="H8033" a koelh|strong="H4886" uh. Te phoeiah|strong="H9999" Jabesh Gilead|strong="H3003" hlang|strong="H0376" rhoek loh Saul|strong="H7586" a up|strong="H6912" uh te thui|strong="H0559" ham|strong="H9997" David|strong="H1732" taengla|strong="H9997" puen|strong="H5046" uh.
4 E os homens de Judá vieram, e ali ungiram Davi rei sobre a casa de Judá. E eles contaram a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade foram aqueles que sepultaram Saul.
5 Jabesh|strong="H3003" hlang|strong="H0376" rhoek taengla|strong="H0413" David|strong="H1732" loh puencawn|strong="H4397" a hlah|strong="H7971" tih|strong="H9999",” Sitlohnah|strong="H2617" he|strong="H2088" na|strong="H9904" boei|strong="H0113" rhoek taeng|strong="H5973" neh Saul|strong="H7586" taengah|strong="H5973" khaw na saii|strong="H6213" uh tih|strong="H9999" anih|strong="H9909" na up|strong="H6912" uh dongah|strong="H0834" BOEIPA|strong="H3068" rhang neh|strong="H9997" na|strong="H0859" yoethen|strong="H1288" uh.
5 E Davi enviou mensageiros até os homens de Jabes-Gileade, e disse-lhes: Benditos sejais vós do SENHOR, porque mostrastes esta bondade para com o vosso senhor, e até mesmo a Saul, tendo-o sepultado.
6 BOEIPA|strong="H3068" loh nangmih|strong="H9904" ham|strong="H5973" sitlohnah|strong="H2617" neh|strong="H9999" uepomnah|strong="H0571" han saii|strong="H6213" saeh. Hekah|strong="H2088" hno|strong="H1697" na saii|strong="H6213" uh dogah|strong="H0834" kai|strong="H0595" long khaw|strong="H1571" nangmih|strong="H9904" taengah|strong="H0854" hnothen|strong="H2896" he|strong="H2063" ka saii|strong="H6213" van bitni.
6 E, agora, mostre o SENHOR bondade e verdade para convosco; e eu também retribuirei a vós esta bondade, porque vós fizestes isto.
7 Te dongah|strong="H9999" na|strong="H9904" kut|strong="H3027" te thahuel|strong="H2388" lamtah|strong="H9999" hlang|strong="H1121" tatthai|strong="H2428" la|strong="H9997" om|strong="H1961" laeh. Na|strong="H9904" boei|strong="H0113" Saul|strong="H7586" te duek|strong="H4191" cakhaw|strong="H9999" Judah|strong="H3063" imkhui|strong="H1003" ah manghai|strong="H4428" la|strong="H9997" kai|strong="H9901" khaw|strong="H1571" ng'koelh|strong="H4886" ta,” a ti|strong="H0559" nah.
7 Portanto, agora, que sejam fortalecidas as vossas mãos e que vós sejais valentes; porque o vosso mestre Saul está morto, e também a casa de Judá me ungiu rei sobre eles.
8 Tedae|strong="H9999" Saul|strong="H7586" taengkah|strong="H9997" caempuei|strong="H6635" mangpa|strong="H8269" Ner|strong="H5369" capa|strong="H1121" Abner|strong="H0074" loh Saul|strong="H7586" capa|strong="H1121" Ishbosheth|strong="H0378" a loh|strong="H3947" tih|strong="H9999" Mahanaim|strong="H4266" a paan|strong="H5674" puei.
8 Todavia, Abner, o filho de Ner, capitão do exército de Saul, tomou Isbosete, o filho de Saul, e o trouxe até Maanaim;
9 Anih|strong="H9909" te Gilead|strong="H1568", Ashuri|strong="H0805", Jezreel|strong="H3157", Ephraim|strong="H0669", Benjamin|strong="H1144" neh|strong="H9999" Israel|strong="H3478" boeih|strong="H3605" soah|strong="H5921" a manghai|strong="H4427" sak.
9 e fê-lo rei sobre Gileade, e sobre os assuritas, e sobre Jezreel, e sobre Efraim, e sobre Benjamim, e sobre todo o Israel.
10 Saul|strong="H7586" capa|strong="H1121" Ishbosheth|strong="H0378" te kum|strong="H8141" sawmli|strong="H0705" a lo ca|strong="H1121" vaengah|strong="H9996" Israel|strong="H3478" te a|strong="H9909" manghai|strong="H4427" thil|strong="H5921" tih|strong="H9999" kum|strong="H8141" nit|strong="H8147" manghai|strong="H4427". Tedae|strong="H0389" Judah|strong="H3063" imkhui|strong="H1003" tah David|strong="H1732" hnukah|strong="H0310" bang|strong="H1961" uh.
10 Isbosete, o filho de Saul, tinha quarenta anos de idade quando começou a reinar sobre Israel, e reinou por dois anos. A casa de Judá, no entanto, seguiu Davi.
11 A khohnin|strong="H3117" he a tarhing|strong="H4557" la om|strong="H1961". Manghai|strong="H4428" David|strong="H1732" he Hebron|strong="H2275" kah|strong="H9996" Judah|strong="H3063" imkhui|strong="H1003" ah|strong="H5921" kum|strong="H8141" rhih|strong="H7651" neh|strong="H9999" hla|strong="H2320" rhuk|strong="H8337" om|strong="H1961".
11 E o tempo que Davi foi rei em Hebrom, sobre a casa de Judá, foi sete anos e seis meses.
12 Ner|strong="H5369" capa|strong="H1121" Abner|strong="H0074" loh Saul|strong="H7586" capa|strong="H1121" Ishbosheth|strong="H0378" kah sal|strong="H5650" rhoek te Mahanaim|strong="H4266" lamloh|strong="H4480" Gibeon|strong="H1391" la|strong="H9911" a khuen|strong="H3318".
12 E saiu Abner, o filho de Ner, e os servos de Isbosete, o filho de Saul, de Maanaim para Gibeão.
13 Zeruiah|strong="H6870" capa|strong="H1121" Joab|strong="H3097" neh|strong="H9999" David|strong="H1732" kah sal|strong="H5650" rhoek khaw|strong="H9999" hlah|strong="H3318" uh tih|strong="H9999" amih|strong="H9908" neh Gibeon|strong="H1391" tuibuem|strong="H1295" ah|strong="H5921" tun|strong="H3162" hum|strong="H6298" uh. Te vaengah|strong="H9999" pakhat rhoek|strong="H0428" te tuibuem|strong="H1295" khat|strong="H2088" ben ah|strong="H4480", khat ben rhoek|strong="H0428" khaw|strong="H9999" tuibuem|strong="H1295" khat|strong="H2088" ben ah|strong="H4480" ngol|strong="H3427" uh.
13 E Joabe, o filho de Zeruia, e os servos de Davi, saíram e se reuniram junto ao tanque de Gibeão; e eles se assentaram, um de um lado do tanque, e o outro do outro lado do tanque.
14 Abner|strong="H0074" loh Joab|strong="H3097" taengah|strong="H0413", “Camoe|strong="H5288" rhoek he|strong="H9998" thoo|strong="H6965" uh saeh lamtah|strong="H9999" mamih|strong="H9900" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" nae|strong="H7832" uh saeh,” a ti|strong="H0559" nah hatah|strong="H9999", Joab|strong="H3097" loh, “Thoo|strong="H6965" uh mai saeh,” a ti|strong="H0559" nah.
14 E Abner disse a Joabe: Que se levantem os moços agora e joguem diante de nós. E Joabe disse: Que se levantem.
15 Te dongah|strong="H9999" Benjamin|strong="H1144" ham|strong="H9997" neh|strong="H9999" Saul|strong="H7586" capa|strong="H1121" Ishbosheth|strong="H0378" ham|strong="H9997" te hlang hlai|strong="H6240" nit|strong="H8147", David|strong="H1732" sal|strong="H5650" lamkah|strong="H4480" hlai|strong="H6240" nit|strong="H8147" a tarhing|strong="H4557" la|strong="H9996" thoo|strong="H6965" uh tih|strong="H9999" cet|strong="H5674" uh.
15 Então, ali se levantaram e atravessaram em número de doze de Benjamim, os quais pertenciam a Isbosete, o filho de Saul, e doze dos servos de Davi.
16 Te vaengah|strong="H9999" pakhat|strong="H0376" loh a|strong="H9909" hui|strong="H7453" lu|strong="H7218" te|strong="H9996" a kop|strong="H2388", a|strong="H9909" hui|strong="H7453" long khaw|strong="H9999" a|strong="H9909" cunghang|strong="H2719" te a vae|strong="H6654" ah|strong="H9996" a kaelh van dongah|strong="H9999" darhek|strong="H3162" cungku|strong="H5307" uh. Te dongah|strong="H9999" tekah|strong="H1931" a hmuen|strong="H4725" Gibeon|strong="H1391" ah aka om te|strong="H0834" Helkathhazzurim|strong="H2521" la|strong="H9997" a khue|strong="H7121".
16 E eles apanharam, cada um, o seu companheiro pela cabeça, e lançaram a sua espada na lateral do seu companheiro; de forma que eles caíram juntos; pelo que aquele lugar foi chamado de Helcate-Hazurim, o qual está em Gibeão.
17 Tekah|strong="H1931" khohnin|strong="H3117" ah|strong="H9996" caemtloek|strong="H4421" khaw kalthalh|strong="H7186" la|strong="H5704" muep|strong="H3966" om|strong="H1961" coeng tih|strong="H9999" Abner|strong="H0074" neh|strong="H9999" Israel|strong="H3478" hlang|strong="H0376" rhoek tah David|strong="H1732" sal|strong="H5650" rhoek kah mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" yawk|strong="H5062".
17 E houve uma batalha muito intensa naquele dia; e Abner foi ferido, e também os homens de Israel, diante dos servos de Davi.
18 Te vaengah|strong="H9999" Zeruiah|strong="H6870" ca|strong="H1121" rhoek Joab|strong="H3097", Abishai|strong="H0052" neh Asahel|strong="H6214" pathum|strong="H7969" om|strong="H1961" uh tih|strong="H9999" Asahel|strong="H6214" tah kohong|strong="H7704" kirhang|strong="H6643" bangla|strong="H9995" a|strong="H9909" kap|strong="H7272" yanghoep|strong="H7031".
18 E havia três filhos de Zeruia lá: Joabe, Abisai e Asael; e Asael era tão leve de pés quanto um cabrito selvagem.
19 Asahel|strong="H6214" loh Abner|strong="H0074" hnuk|strong="H0310" te a hloem|strong="H7291" tih|strong="H9999" Abner|strong="H0074" hnuk|strong="H0310" lamkah|strong="H4480" banvoei|strong="H8040", bantang|strong="H3225" la|strong="H5921" caeh|strong="H1980" ham|strong="H9997" khaw phael|strong="H5186" tlaih pawh|strong="H3808".
19 E Asael perseguiu Abner; e ao ir ele não se desviava nem para a direita, nem para a esquerda de seguir Abner.
20 Abner|strong="H0074" te a|strong="H9909" hnuk|strong="H0310" la mael|strong="H6437" tih|strong="H9999", “Asahel|strong="H6214" te|strong="H2088" nang|strong="H0859" a|strong="H9994",” a ti|strong="H0559" nah hatah|strong="H9999", “Kai|strong="H0595" ni ue,” a ti|strong="H0559" nah.
20 Então, Abner olhou para trás de si, e disse: És tu Asael? E ele respondeu: Sou eu.
21 Te dongah|strong="H9999" anih|strong="H9909" te|strong="H9997" Abner|strong="H0074" loh, “Nang|strong="H9905" te|strong="H9997" banvoei|strong="H8040" la|strong="H5921" bantang|strong="H3225" la|strong="H5921" mael|strong="H5186" lamtah|strong="H9999" camoe|strong="H5288" rhoek khuikah|strong="H4480" pakhat|strong="H0259" te namah|strong="H9905" ham|strong="H9997" tu|strong="H0270" laeh. A|strong="H9909" pumoep|strong="H2488" te|strong="H0853" khaw|strong="H9999" namah|strong="H9905" ham|strong="H9997" lo|strong="H3947",” a ti|strong="H0559" nah.
21 E Abner lhe disse: Desvia-te para a tua direita ou para a tua esquerda, e agarra-te a um dos moços, e toma a sua armadura. Contudo, Asael não desejava se desviar de segui-lo.
22 Abner|strong="H0074" loh koep|strong="H5750" a rhaep|strong="H3254" tih Asahel|strong="H6214" te|strong="H0413", “Nang|strong="H9905" te|strong="H9997" kai|strong="H9901" hnuk|strong="H0310" lamloh|strong="H4480" nong|strong="H5493", balae|strong="H4100" tih|strong="H9997" nang|strong="H9905" te lai|strong="H0776" la|strong="H9911" kan ngawn|strong="H5221" eh? Na|strong="H9905" manuca|strong="H0251" Joab|strong="H3097" taengah|strong="H0413" ka|strong="H9901" mik|strong="H6440" metlam|strong="H0349" ka dai|strong="H5375" eh?,” a ti|strong="H0559" nah.
22 E Abner disse novamente a Asael: Desvia-te de seguir-me: Por que eu deveria te ferir ao chão? Como, então, levantaria a minha face diante de Joabe, teu irmão?
23 Tedae|strong="H9999" nong|strong="H5493" ham|strong="H9997" te a aal|strong="H3985" coeng dongah|strong="H9999" anih|strong="H9909" te Abner|strong="H0074" loh a hnuk|strong="H0310" longah caai|strong="H2595" neh|strong="H9996" a bung|strong="H2570" ah|strong="H0413" a thun|strong="H5221". Te vaengah|strong="H9999" caai|strong="H2595" a|strong="H9909" nam|strong="H0310" la|strong="H4480" pawlh|strong="H3318" tih|strong="H9999" pahoi|strong="H8033" a cungku|strong="H5307" dongah|strong="H9999" amah|strong="H9909" ah|strong="H8478" duek|strong="H4191". Te dongah|strong="H9999" Asahel|strong="H6214" cungku|strong="H5307" tih|strong="H9999" a duek|strong="H4191" nah|strong="H0834" hmuen|strong="H4725" la|strong="H0413" aka pawk|strong="H0935" boeih|strong="H3605" tah sut pai|strong="H5975" uh.
23 Todavia ele se recusou a desviar-se; pelo que Abner, com a extremidade posterior da lança, o feriu debaixo da quinta costela, de modo que a lança saiu por trás dele; e ele caiu ali, e morreu no mesmo lugar; e sucedeu que tantos quantos chegavam ao local onde Asael caiu e morreu ficavam imóveis.
24 Tedae|strong="H9999" Abner|strong="H0074" hnuk|strong="H0310" aka hloem|strong="H7291" Joab|strong="H3097" neh|strong="H9999" Abishai|strong="H0052" tah khomik|strong="H8121" a tlak|strong="H0935" daengah|strong="H9999" Gibeon|strong="H1391" khosoek|strong="H4057" longpuei|strong="H1870", Giyak|strong="H1520" imdan|strong="H6440" kah|strong="H5921" Ammah|strong="H0522" som|strong="H1389" la|strong="H5704" pawk|strong="H0935" rhoi.
24 Também Joabe e Abisai perseguiram Abner; e o sol se pôs quando eles já tinham chegado ao outeiro de Amá, que está diante de Giá, junto ao caminho do deserto de Gibeão.
25 Abner|strong="H0074" hnukkah|strong="H0310" Benjamin|strong="H1144" koca|strong="H1121" rhoek khaw|strong="H9999" coi|strong="H6908" uh thae tih|strong="H9999" rhoi|strong="H0092" at|strong="H0259" la|strong="H9997" om|strong="H1961" uh. Te phoeiah|strong="H9999" amih te som|strong="H1389" lu|strong="H7218" pakhat|strong="H0259" soah|strong="H5921" pai|strong="H5975" uh.
25 E os filhos de Benjamim se reuniram após Abner, e se tornaram uma tropa, e se puseram no cume de um outeiro.
26 Te vaengah|strong="H9999" Joab|strong="H3097" te|strong="H0413" Abner|strong="H0074" loh a khue|strong="H7121" tih|strong="H9999", “Cunghang|strong="H2719" te a yoeyah|strong="H5331" la|strong="H9997" ca|strong="H0398" ne|strong="H9994", hmailong|strong="H0313" ah|strong="H9996" hnorhih|strong="H4751" la a om|strong="H1961" ham te|strong="H3588" na ming|strong="H3045" moenih|strong="H3808" a|strong="H9994"? A|strong="H9908" manuca|strong="H0251" rhoek hnuk|strong="H0310" lamkah|strong="H4480" balkhong|strong="H7725" ham|strong="H9997" te pilnam|strong="H5971" taengah|strong="H9997" me hil|strong="H5704" nim|strong="H4970" na thui|strong="H0559" pawt|strong="H3808" ve,” a ti|strong="H0559" nah.
26 A seguir, Abner chamou Joabe, e disse: Devorará a espada para sempre? Não sabes tu que haverá amargura no fim derradeiro? Quanto tempo haverá, então, antes de ordenares ao povo que retorne da perseguição aos seus irmãos?
27 Te dongah|strong="H9999" Joab|strong="H3097" loh, “Pathen|strong="H0430" kah|strong="H9998" hingnah|strong="H2416" vanbangla, mincang|strong="H1242" duela|strong="H4480" na thui|strong="H1696" ngawn|strong="H3588" pawt|strong="H3884" koinih|strong="H3588", pilnam|strong="H5971" loh|strong="H9998" a|strong="H9909" manuca|strong="H0251" hnuk|strong="H0310" te|strong="H4480" khik|strong="H0376" a phatawt|strong="H5927" ni,” a ti|strong="H0559" nah.
27 E Joabe disse: Como vive Deus, a menos que tu tivesses falado, então, certamente pela manhã, cada um do povo teria desistido de perseguir o seu irmão.
28 Joab|strong="H3097" loh tuki|strong="H7782" a ueng|strong="H8628" vaengah|strong="H9999" pilnam|strong="H5971" loh|strong="H9998" boeih|strong="H3605" pai|strong="H5975" uh. Te daengah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" hnuk|strong="H0310" te hloem|strong="H7291" voel|strong="H5750" pawt|strong="H3808" tih|strong="H9999", vathoh|strong="H3898" ham|strong="H9997" khaw khoep|strong="H3254" voel pawh|strong="H3808".
28 Assim, Joabe soprou uma trombeta e todo o povo ficou imóvel, e não mais perseguiu Israel, tampouco continuaram a lutar com eles.
29 Abner|strong="H0074" neh|strong="H9999" a|strong="H9909" hlang|strong="H0376" rhoek tah khoyin|strong="H3915" khing|strong="H3605" Arabah|strong="H6160" longah|strong="H9996" khong|strong="H1980" uh. Jordan|strong="H3383" a poeng|strong="H5674" uh phoeiah|strong="H9999", Bithron|strong="H1338" pum|strong="H3605" te a lan|strong="H1980" uh tih|strong="H9999" Mahanaim|strong="H4266" la pawk|strong="H0935" uh.
29 E Abner e os seus homens caminharam aquela noite toda pela planície, e atravessaram o Jordão, e seguiram por todo o Bitrom, e chegaram a Maanaim.
30 Joab|strong="H3097" loh Abner|strong="H0074" hnuk|strong="H0310" te|strong="H4480" a mael|strong="H7725" tak tih|strong="H9999" pilnam|strong="H5971" pum|strong="H3605" te|strong="H0853" a coi|strong="H6908". Te vaengah|strong="H9999" David|strong="H1732" kah hlang|strong="H0376" sal|strong="H5650" hlai|strong="H6240" ko|strong="H8672" neh|strong="H9999" Asahel|strong="H6214" te hma|strong="H6485".
30 E Joabe retornou da perseguição a Abner; e quando ele havia reunido todo o povo, dos servos de Davi faltavam dezenove homens e Asael.
31 Tedae|strong="H9999" David|strong="H1732" kah sal|strong="H5650" rhoek loh Benjamin|strong="H1144" neh|strong="H9999" Abner|strong="H0074" kah hlang|strong="H0376" rhoek te a ngawn|strong="H5221" uh tih hlang|strong="H0376" ya|strong="H3967" thum|strong="H7969" sawmrhuk|strong="H0834" duek|strong="H4191".
31 Os servos de Davi, porém, haviam ferido homens de Benjamim e de Abner, de forma que morreram trezentos e sessenta homens.
32 Asahel|strong="H6214" te|strong="H0853" a khuen|strong="H5375" uh tih|strong="H9999" Bethlehem|strong="H1035" kah|strong="H0834" a|strong="H9909" napa|strong="H0001" phuel|strong="H6913" ah|strong="H9996" a up|strong="H6912" uh. Joab|strong="H3097" neh|strong="H9999" a|strong="H9909" hlang|strong="H0376" rhoek khaw khoyin|strong="H3915" puet|strong="H3605" cet|strong="H1980" uh tih|strong="H9999" Hebron|strong="H2275" ah|strong="H9996" khothai|strong="H0215" uh.
32 E levantaram Asael, e o sepultaram no sepulcro do seu pai, o qual ficava em Belém. E Joabe e os seus homens seguiram a noite toda, e chegaram a Hebrom no romper do dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.