2 Samuel 16

Baibal Olcim (HLT) vs VC

Sair da comparação
VC Versão Católica
1 David|strong="H1732" loh som|strong="H7218" te|strong="H4480" hawt|strong="H4592" a poeng|strong="H5674" vaengah|strong="H9999" Mephibosheth|strong="H4648" kah tueihyoeih|strong="H5288" Ziba|strong="H6717" loh, laak|strong="H2543" rhoi|strong="H6776" te a khih|strong="H2280" tih vaidam|strong="H3899" hluem yahnih|strong="H3967", misur|strong="H6778" rhae yakhat|strong="H3967", khohal|strong="H7019" caak yakhat|strong="H3967", misur|strong="H3196" khap|strong="H5035" at neh anih|strong="H9909" tarha|strong="H2009" han doe|strong="H7122".
1 Tendo Davi avançado um pouco além do cume, viu que lhe vinha ao encontro Siba, servo de Mifiboset, com dois jumentos selados e carregados de duzentos pães, cem cachos de uvas secas, cem frutos maduros e um odre de vinho.
2 Manghai|strong="H4428" loh|strong="H9998" Ziba|strong="H6717" te|strong="H0413", “Na|strong="H9903" taengkah|strong="H9997" rhoek he|strong="H0428" balae|strong="H4100" he?” a ti|strong="H0559" nah.
2 O rei disse-lhe: Que tens aí? Os jumentos, respondeu Siba, devem servir à família do rei, para que os montem; os pães e frutos servirão de comida para os teus servos, o vinho será para aqueles que se fatigarem no deserto.
3 Manghai|strong="H4428" loh|strong="H9998", “Na|strong="H9905" boei|strong="H0113" kah a capa|strong="H1121" ta|strong="H0346"?,” a ti|strong="H0559" nah hatah|strong="H9999" Ziba|strong="H6717" loh, “Manghai|strong="H4428" te|strong="H0413", 'Tihnin|strong="H3117" ah a|strong="H9901" pa|strong="H0001" kah ram|strong="H4468" he|strong="H0853" Israel|strong="H3478" imkhui|strong="H1003", kamah|strong="H9901" taengla|strong="H9997" ham mael|strong="H7725" pawn ni,’ a ti|strong="H0559" tih|strong="H3588" Jerusalem|strong="H3389" ah|strong="H9996" om|strong="H3427" ta ke|strong="H2009",” a ti|strong="H0559" nah.
3 O rei perguntou: Mas onde está o filho do teu senhor? Ficou em Jerusalém, respondeu Siba, alegando que agora a casa de Israel lhe devolveria o reino de seu pai.
4 Te phoeiah|strong="H9999" manghai|strong="H4428" loh|strong="H9998" Ziba|strong="H6717" te|strong="H9997", “Mephibosheth|strong="H4648" taengkah|strong="H9997" aka om carhui|strong="H3605" tah nang|strong="H9905" ham|strong="H9997" coeng|strong="H2009" ni,” a ti|strong="H0559" nah.
4 O rei disse a Siba: Tudo o que possuía Mifiboset te pertence doravante. Eu me inclino diante de ti, respondeu ele; conserva-me a tua graça, ó rei, meu senhor.
5 — ausente —
5 Quando o rei chegou a Baurim, apareceu um homem da família da casa de Saul, chamado Semei, filho de Gera, o qual ia proferindo maldições enquanto andava.
6 David|strong="H1732" neh|strong="H9999" manghai|strong="H4428" David|strong="H1732" kah|strong="H9998" sal|strong="H5650" rhoek boeih|strong="H3605" te|strong="H0853" lungto|strong="H0068" neh|strong="H9996" a dae|strong="H5619". Te vaengah|strong="H9999" pilnam|strong="H5971" boeih|strong="H3605" neh|strong="H9999" hlangrhalh|strong="H1368" boeih|strong="H3605" loh banvoei|strong="H8040", bantang|strong="H3225" ah|strong="H4480" om dae ta.
6 Atirava pedras contra o rei Davi e contra todos os seus servos, embora todo o exército e todos os guerreiros valentes se encontrassem à direita e à esquerda do rei.
7 Shimei|strong="H8096" loh anih|strong="H9909" te kosi|strong="H7043" a sah thil vaengah|strong="H9996", “Cet|strong="H3318", cet|strong="H3318", hlang|strong="H0376" thii|strong="H1818" aka hawk neh|strong="H9999" hlang|strong="H0376" muen|strong="H1100".
7 E o amaldiçoava, dizendo: Vai-te, vai-te embora, homem sanguinário e celerado.
8 Saul|strong="H7586" imkhui|strong="H1003" kah a thii|strong="H1818" boeih|strong="H3605" te BOEIPA|strong="H3068" loh nangmah|strong="H9905" soah|strong="H5921" n'thuung|strong="H7725" coeng. Anih|strong="H9909" yueng|strong="H8478" la na manghai|strong="H4427" coeng dae|strong="H9999" ram|strong="H4410" he|strong="H0853" BOEIPA|strong="H3068" loh na|strong="H9905" capa|strong="H1121" Absalom|strong="H0053" kut|strong="H3027" ah|strong="H9996" a paek|strong="H5414" coeng. Na|strong="H0859" hlang|strong="H0376" thii|strong="H1818" dongah|strong="H3588" namah|strong="H9905" kah yoethae|strong="H7451" khuila|strong="H9996" na|strong="H9905" kun coeng te|strong="H2009",” a ti|strong="H0559" nah.
8 O Senhor faz cair sobre ti todo o sangue da casa de Saul, cujo trono usurpaste; o Senhor entregou o reino ao teu filho Absalão. Eis-te oprimido de males, homem sanguinário que és!
9 Te vaengah|strong="H9999" Zeruiah|strong="H6870" capa|strong="H1121" Abishai|strong="H0052" loh manghai|strong="H4428" taengah|strong="H0413", “Balae|strong="H4100" tih|strong="H9997" ui|strong="H3611" duek|strong="H4191" loh thae|strong="H7043" a phoei van he|strong="H2088", ka|strong="H9901" boeipa|strong="H0113" manghai|strong="H4428" nang ka paan|strong="H5674" saeh lamtah|strong="H9999" a|strong="H9909" lu|strong="H7218" ka tloek|strong="H5493" pa pawn|strong="H4994" aya?,” a ti|strong="H0559" nah.
9 Então Abisai, filho de Sarvia, disse ao rei: Por que insulta esse cão morto ao rei, meu senhor? Deixa-me passar, vou cortar-lhe a cabeça.
10 Tedae|strong="H9999" manghai|strong="H4428" loh|strong="H9998", “Kai|strong="H9901" neh|strong="H9999" nangmih|strong="H9904" Zeruiah|strong="H6870" koca|strong="H1121" rhoek tah mebang|strong="H4100" tloe lae? BOEIPA|strong="H3068" loh anih|strong="H9909" taengah|strong="H9997", 'David|strong="H1732" ke thaephoei|strong="H7043" thil,” a ti|strong="H0559" nah atah|strong="H3588" thaephoei|strong="H7043" mai|strong="H3541" saeh saw. Te dongah|strong="H9999", 'He|strong="H3651" he ba|strong="H4069" ham lae na saii|strong="H6213",’ u|strong="H4310" long a ti|strong="H0559" nah voel eh,” a ti|strong="H0559" nah.
10 Que nos importa, filho de Sarvia?, respondeu Davi. Deixa-o amaldiçoar. Se o Senhor lhe ordenou que me amaldiçoasse, quem poderia dizer-lhe: por que fazes isso?
11 David|strong="H1732" loh Abishai|strong="H0052" neh|strong="H9999" a|strong="H9909" sal|strong="H5650" rhoek boeih|strong="H3605" taengah|strong="H0413", “Ka|strong="H9901" ko|strong="H4578" khui lamloh|strong="H4480" aka thoeng|strong="H3318", ka|strong="H9901" capa|strong="H1121" long pataeng ka|strong="H9901" hinglu|strong="H5315" he|strong="H0853" a toem|strong="H1245" atah|strong="H9999" Benjamin|strong="H1145" koca|strong="H1121" long aisat|strong="H0637" te, anih|strong="H9909" te|strong="H9997" om|strong="H5117" ngawn saeh lamtah|strong="H9999" BOEIPA|strong="H3068" loh amah|strong="H9909" taengah|strong="H9997" a thui|strong="H0559" pah coeng dongah|strong="H3588" thaephoei|strong="H7043" ngawn saeh.
11 E Davi disse a Abisai e à sua gente: Vede: se meu filho, fruto de minhas entranhas, conspira contra a minha vida, quanto mais agora esse benjaminita? Deixai-o amaldiçoar, se o Senhor lho ordenou.
12 Ka|strong="H9901" mikhmuh|strong="H5869" kah ka|strong="H9901" thaesainah|strong="H5771" he|strong="H9996" BOEIPA|strong="H3068" loh a hmuh|strong="H7200" khaming|strong="H0194". Tihnin|strong="H3117" ah anih|strong="H9909" kah rhunkhuennah|strong="H7045" yuengla|strong="H8478" BOEIPA|strong="H3068" loh kai|strong="H9901" hamla|strong="H9997" a then|strong="H2896" neh ham mael|strong="H7725" bitni,” a ti|strong="H0559" nah.
12 Talvez o Senhor considere a minha aflição e me dê agora bens por esses ultrajes.
13 Te daengah|strong="H9999" David|strong="H1732" neh|strong="H9999" a|strong="H9909" hlang|strong="H0376" rhoek loh longpuei|strong="H1870" te a paan|strong="H1980" uh. Shimei|strong="H8096" te a|strong="H9909" khaepdan|strong="H5980" kah|strong="H9997" tlang|strong="H2022" hlaep|strong="H6763" ah|strong="H9996" a caeh|strong="H1980" vaengah khaw a caeh|strong="H1980" doela|strong="H9999" thae|strong="H7043" a phoei pueng. Amah|strong="H9909" kah voeivang|strong="H5980" ah|strong="H9997" lungto|strong="H0068" a dong|strong="H5619" tih|strong="H9999" laipi|strong="H6083" khaw a phaeh|strong="H6080".
13 Davi e seus homens retomaram o seu caminho, mas Semei ia ao longo da montanha, ao lado dele, vomitando injúrias, atirando-lhe pedras e espalhando poeira pelo ar.
14 Manghai|strong="H4428" neh|strong="H9999" a|strong="H9909" taengkah|strong="H0854" pilnam|strong="H5971" boeih|strong="H3605" khaw buhmueh|strong="H5889" rhathih la ha pawk|strong="H0935" tih|strong="H9999" pahoi|strong="H8033" duem|strong="H5314" uh.
14 O rei e toda a sua tropa chegaram extenuados a... onde descansaram.
15 Te vaengah|strong="H9999" Absalom|strong="H0053" neh|strong="H9999" Israel|strong="H3478" hlang|strong="H0376" pilnam|strong="H5971" boeih|strong="H3605" te Jerusalem|strong="H3389" la pawk|strong="H0935" uh tih|strong="H9999" anih|strong="H9909" te|strong="H0854" Ahithophel|strong="H0302" loh a puei.
15 Absalão entrou em Jerusalém com toda a sua tropa de israelitas, acompanhado de Aquitofel.
16 David|strong="H1732" kah olrhoep|strong="H7463" Arkii|strong="H0757" Hushai|strong="H2365" te Absalom|strong="H0053" taengla|strong="H0413" kun|strong="H0935". Te phoeiah|strong="H9999" Hushai|strong="H2365" loh Absalom|strong="H0053" te|strong="H0413", “Manghai|strong="H4428" tah|strong="H9998" hing|strong="H2421" pai saeh, manghai|strong="H4428" tah|strong="H9998" hing|strong="H2421" pai saeh,” a ti|strong="H0559".
16 Quando Cusai, o araquita amigo de Davi, se apresentou a Absalão, disse-lhe: Viva o rei! Viva o rei!
17 Tedae|strong="H9999" Absalom|strong="H0053" loh Hushai|strong="H2365" te|strong="H0413", “Na|strong="H9905" hui|strong="H7453" te|strong="H0854" na|strong="H9905" sitlohnah|strong="H2617" coeng atah balae|strong="H4100" tih na|strong="H9905" hui|strong="H7453" taengah|strong="H0854" na caeh|strong="H1980" pawh|strong="H3808",” a ti|strong="H0559" nah.
17 Absalão disse-lhe: É essa a tua afeição por teu amigo? Por que não partiste com ele?
18 Hushai|strong="H2365" loh Absalom|strong="H0053" taengah|strong="H0413", “Moenih|strong="H3808", u|strong="H0834" khaw BOEIPA|strong="H3068" neh|strong="H9999" pilnam|strong="H5971" loh|strong="H9998", Israel|strong="H3478" ca|strong="H0376" boeih|strong="H3605" loh a tuek|strong="H0977" atah, anih|strong="H9909" hut la|strong="H9997" ka om|strong="H1961" vetih|strong="H9999", a|strong="H9909" taengah|strong="H0854" kho ka sak|strong="H3427" ni ta.
18 Não, respondeu-lhe Cusai; eu sou daquele que escolheu o Senhor com todo esse povo: com esse é que eu ficarei.
19 U|strong="H4310" taengah|strong="H9997" nim ka|strong="H0589" thohtat|strong="H5647" bal|strong="H8145" eh? Na|strong="H9905" pa|strong="H0001" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" ka thohtat|strong="H5647" bangla|strong="H0834" a|strong="H9909" capa|strong="H1121" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" moenih|strong="H3808" a|strong="H9994"? Te dongah|strong="H3651" namah|strong="H9905" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" ni ka om|strong="H1961" eh?,” a ti|strong="H0559" nah.
19 Aliás, a quem serviria eu senão ao seu filho? Como servi a teu pai, assim te servirei a ti também.
20 Te dongah|strong="H9999" Absalom|strong="H0053" loh Ahithophel|strong="H0302" taengah|strong="H0413", “Ka saii|strong="H6213" uh ham te|strong="H4100" na|strong="H9904" cilsuep|strong="H6098" pae|strong="H3051" uh laeh,” a ti|strong="H0559" nah.
20 Absalão disse a Aquitofel: Deliberai entre vós sobre o que devemos fazer.
21 Tedae|strong="H9999" Ahithophel|strong="H0302" loh Absalom|strong="H0053" te|strong="H0413", “Im|strong="H1003" tawt|strong="H8104" la|strong="H9997" a paih|strong="H5117" na|strong="H9905" pa|strong="H0001" kah yula|strong="H6370" rhoek te kun|strong="H0935" thil|strong="H0413". Na|strong="H9905" pa|strong="H0001" kah borhim|strong="H0887" te|strong="H3588" Israel|strong="H3478" boeih|strong="H3605" loh ya|strong="H8085" saeh lamtah|strong="H9999" namah|strong="H9905" taengkah|strong="H0834" aka om hlang boeih|strong="H3605" kah a kut|strong="H3027" loh n'duel|strong="H2388" saeh,” a ti|strong="H0559" nah.
21 Aquitofel respondeu-lhe: Aproxima-te das concubinas de teu pai, que ficaram aqui para guardar o palácio. Assim todo o Israel saberá que te tornaste odioso ao teu pai, e os teus partidários se animarão com maior coragem.
22 Absalom|strong="H0053" ham|strong="H9997" te imphu|strong="H1406" ah|strong="H5921" dap|strong="H0168" a tuk|strong="H5186" pa uh. Absalom|strong="H0053" loh Israel|strong="H3478" tom|strong="H3605" kah mikhmuh|strong="H5869" ah|strong="H9997" a|strong="H9909" napa|strong="H0001" kah yula|strong="H6370" rhoek te a kun|strong="H0935" thil|strong="H0413".
22 Armaram, pois, para Absalão uma tenda no terraço, e ali, à vista de todo o Israel, ele vinha abusar das concubinas de seu pai.
23 Te|strong="H1992" vaeng tue|strong="H3117" ah|strong="H9996" tah Ahithophel|strong="H0302" kah cilsuep|strong="H6098" a paek|strong="H3289" te|strong="H0834" Pathen|strong="H0430" kah olka|strong="H1697" aka dawt|strong="H7592" hlang|strong="H0376" banglam|strong="H9995" ni a om coeng|strong="H9999". David|strong="H1732" taeng|strong="H9997" neh|strong="H1571" Absalom|strong="H0053" taengkah|strong="H9997" aka om te Ahithophel|strong="H0302" kah cilsuep|strong="H6098" boeih|strong="H3605" ni.
23 Ora, os conselhos que dava Aquitofel naquele tempo eram considerados como palavras de Deus; assim se consideravam todos os seus conselhos, tanto para Davi como para Absalão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.