1 Pedro 2

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Te dongah|strong="G3767" phayoenah|strong="G2549" boeih|strong="G3956" khaw|strong="G2532", tuengkhuepnah|strong="G1388" neh|strong="G2532" thailatnah|strong="G5272" boeih|strong="G3956" khaw|strong="G2532", uethnetnah|strong="G5355" neh|strong="G2532" olthaekaling|strong="G2636" boeih|strong="G3956" hnawt|strong="G0659" uh laeh.
1 Isan imih yawas kakafih boro kwanihamiyen. Men kwanifuwen, men awa hinaharewan, men kwanibobowen, men turanah isah tur kakafin kwanao.
2 Cahni|strong="G1025" thangpaek|strong="G0738" rhoek bangla|strong="G5613", mueihla|strong="G3050" suktui|strong="G1051" tang|strong="G0097" te|strong="G3588" ngaidam|strong="G1971" uh lah. Te daengah|strong="G2443" ni te|strong="G0846" nen|strong="G1722" te khangnah|strong="G4991" dongah|strong="G1519" na rhoeng|strong="G0837" uh eh.
2 Kek sosof na’atube kwanamatar, mar etei sika namamah ayub ananun tom isan, saise i kwanatomatom kwa ayawas boro nara’at nayen.
3 Boeipa|strong="G2963" tah|strong="G3588" kodam|strong="G5543" la|strong="G3754" na ten|strong="G1089" uh atah|strong="G1487",
3 Buk Atamaninamaim hi’o hikirum, “Kwa taiyuw ayawasamaim kwaso’ob Regah i kabeberayan.”
4 hlang|strong="G0444" loh|strong="G5259" a hnawt|strong="G0593" coeng ngawn|strong="G3303" dae|strong="G1161" Pathen|strong="G2316" taengah|strong="G3844" a khoelh|strong="G1784" la a coelh|strong="G1588" aka hing|strong="G2198" lungnu|strong="G3037" te|strong="G3739" paan|strong="G4334" uh.
4 Kwana ata Regah biyanaika kwanama, iti kabay yawasin sabuw hi’itin hikwahir yabin en hirouw, baise God rubin na mokob foun matar.
5 Nangmih|strong="G0846" khaw|strong="G2532" aka hing|strong="G2198" lungto|strong="G3037" bangla|strong="G5613" a cim|strong="G0040" khosoih|strong="G2406" la om ham|strong="G1519" mueihla|strong="G4152" im|strong="G3624" te sa|strong="G3618" uh. Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" rhangneh|strong="G1223" Pathen|strong="G2316" taengah a uem|strong="G2144" la mueihla|strong="G4152" hmueih|strong="G2378" te khuen|strong="G0399" uh.
5 Kwa baitumatumayah i wabat wanatowanin na’atube, imaim God bai ayub ana Tafaror Bar ewowowab. Kwa auman i firis ana kou’ay ayubitane ana sibor kwaya’ay. Jesu Keriso ana baibaisamaim, God i iyasisir ebaib.
6 Cacim|strong="G1124" khuiah|strong="G1722" a hulh|strong="G4023" coeng ta. Zion|strong="G4622" kah|strong="G1722" imkil|strong="G0204" lung|strong="G3037" te a khoelh|strong="G1784" la ka coelh|strong="G1588" tih ka tloeng|strong="G5087" ke|strong="G2400". Te dongah|strong="G2532" anih|strong="G0846" soah|strong="G1909" aka pangtung|strong="G4100" tah|strong="G3588" yahpok|strong="G2617" loengloeng|strong="G3756" mahpawh|strong="G3361".
6 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
7 Te dongah|strong="G3767" aka tangnah|strong="G4100" nangmih|strong="G5213" tah|strong="G3588" hinyahnah|strong="G5092" om pai. Tedae|strong="G1161" hnalval|strong="G0569" rhoek aih, te|strong="G3778" lungto|strong="G3037" te|strong="G3739" aka sa|strong="G3618" loh rhoek|strong="G3588" hnawt|strong="G0593" cakhaw imkil|strong="G1137" lu|strong="G2776" la|strong="G1519" poeh|strong="G1096". Te dongah|strong="G2532" caehkoek|strong="G4348" lung|strong="G3037" neh|strong="G2532" thangkui|strong="G4625" lungpang|strong="G4073" la poeh.
7 Kwa iyab kwabitumitum, Keriso i kabay gewasin kwa isa, baise kwa iyab men kwabitumitum isa boro men gewasin.
8 U|strong="G3739" khaw olka|strong="G3056" aka aek|strong="G0544" long tah a tongtah|strong="G4350" ham|strong="G1519" ni tekah|strong="G3739" te khaw|strong="G2532" a khueh|strong="G5087".
8 Naatu ibanak Buk Atamaninamaim hikirum hio,
9 Tedae|strong="G1161" nangmih|strong="G5210" tah a coelh|strong="G1588" namtu|strong="G1085", mangpa|strong="G0934" khosoih|strong="G2406", namtu|strong="G1484" cim|strong="G0040", dangnah|strong="G4047" dongkah|strong="G1519" pilnam|strong="G2992" ni. Te daengah|strong="G3704" ni yinnah|strong="G4655" lamkah|strong="G1537" nangmih|strong="G5209" te amah|strong="G0846" kah aka khuet|strong="G2298" vangnah|strong="G5457" khuila|strong="G1519" aka khue|strong="G2564" taengah|strong="G3588" boethen|strong="G0703" na tueng|strong="G1804" eh.
9 Baise kwa i God ana rubinen sabuw, kwa i firis gewas, God ana sabuw kakafiyi, naatu God nowan, imih God ana bowabow gewasin kwanaorereb, anayabin guguminamaim kwama’am botaiti kwatit marakaw bonamanamarin gewasin kwabai.
10 Hnukbuet|strong="G4218" kah a pilnam|strong="G2992" pawt|strong="G3756" te|strong="G3739" Pathen|strong="G2316" kah a pilnam|strong="G2992" la na om uh coeng|strong="G3568". A rhen|strong="G1653" mueh|strong="G3756" te|strong="G3588" n'rhen|strong="G1653" coeng|strong="G3568" .
10 Marasika kwa men God ana sabuw, baise boun kwa i ana sabuw. Marasika God ana kabeber men kwabai, baise boun i ana kabeber kwabai.
11 Thintlo|strong="G0027" rhoek aw, te pumsa|strong="G4559" hoehhamnah|strong="G1939" te rhael|strong="G0567" ham yinlai|strong="G3941" neh|strong="G2532" lampah|strong="G3927" bangla|strong="G5613" nangmih kan hloep|strong="G3870". Te|strong="G3748" tah hinglu|strong="G5590" dongkah|strong="G3588" vathoh|strong="G4754" banghui|strong="G2596" la om.
11 Are au ofonah, kwa au’uwi kwa i nanawan naatu touman sabuw na’atube iti tafaramaim kwama’am! Men biya ana kok nabonawiyi imaim nakaifi. Nati biya ana kok i boun rakit na’atube, boro ayub hairi hiniyow.
12 Nangmih|strong="G5216" kah omih|strong="G0391" te|strong="G3588" namtom|strong="G1484" taengah|strong="G1722" a then|strong="G2570" la khueh|strong="G2192" uh. Te daengah|strong="G2443" ni laihmu|strong="G2555" bangla|strong="G5613" nangmih|strong="G5216" n'yan|strong="G2635" vaengah|strong="G1722" khoboe|strong="G2041" then|strong="G2570" aka hmu|strong="G2029" rhoek loh|strong="G1537" hiphoelnah|strong="G1984" khohnin|strong="G2250" ah|strong="G1722" Pathen|strong="G2316" te|strong="G3588" a thangpom|strong="G1392" uh eh.
12 Eteni Sabuw matahimaim kwanakaifi gewas kwanama. Kwa isa boro bowabow kakafih sinafuyah hinarauw hinao, baise anamaramaim bowabow gewasin kwanasisinaf boro men isa tur ta hinao. Imih Baibatebat ana Veya God namamatabir. Kwa isa boro God ana merar hina hinabora’ara’ah.
13 Boeipa|strong="G2963" kongah|strong="G1223" tah suentae|strong="G2937" hlanghing|strong="G0442" boeih|strong="G3956", tanglue|strong="G5242" manghai|strong="G0935" taengah khaw|strong="G1535" boengai|strong="G5293" uh.
13 Regah wabinamaim kwa kwayar’iy sabuw gagamih babahimaim kwanama. Gawan hai aiwob gagamin aiwob etei ukwarih,
14 Laihmu|strong="G2555" te kutthungnah|strong="G1557" ham|strong="G1519" neh|strong="G1161" boethen|strong="G0017" te koehnah|strong="G1868" ham ni amah|strong="G0846" lamloh|strong="G1223" khoboei|strong="G2232" rhoek khaw|strong="G1535" a tueih|strong="G3992".
14 gawan sabuw iyab gawan ana ukwarin iyafarih hitit tafaram ta ta tekakaif, imih iyab bowabow kakafin tesisinaf boro hinabow baimakiy hinitih, baise iyab bowabow gewasin tesisinaf boro hinabora’ara’ahih.
15 Malkoelh-maldang|strong="G0056" hlang|strong="G0444" ang|strong="G0878" rhoek|strong="G3588" paa|strong="G5392" sak ham a thensai|strong="G0015" he Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" kongaih|strong="G2307" tangloeng|strong="G3779" coeng ni|strong="G2076".
15 God ekokok kwa kwanasinaf gewas saife nati sabuw hai not meyemeye, boro hinanutanubamo hinama, aurih ef men ema’am boro isa tur kakafih hinao.
16 Te dongah|strong="G2532" poenghalnah|strong="G1657" he|strong="G3588" phayoenah|strong="G2549" kah|strong="G3588" muekdahnah|strong="G1942" la|strong="G5613" om|strong="G2192" boel|strong="G3361" saeh lamtah|strong="G0235" Pathen|strong="G2316" kah sal|strong="G1401" rhoek bangla|strong="G5613" aka loeih|strong="G1658" la|strong="G5613" om uh.
16 Kwa ama i sabuw roufamen na’atube kwanama, baise men nati roufamen ana yawasamaim kwama’am isan afair kwanab kakafin kwanasinaf, baise kwa i God ana’akir wairafihibe kwanama.
17 Hlang boeih|strong="G3956" te hinyah|strong="G5091" lah. Manuca|strong="G0081" te|strong="G3588" lungnah|strong="G0025". Pathen|strong="G2316" te|strong="G3588" rhih|strong="G5399" uh lamtah manghai|strong="G0935" te|strong="G3588" hinyah|strong="G5091" uh.
17 Sabuw etei isah kwanakakaf. A ofonah baitumatumayah isah kwaniyabow kwanakakaf. Naatu aiwob hai ukwarin isan kwanakakaf.
18 Imkhut|strong="G3610" rhoek|strong="G3588", a cungkuem|strong="G3956" ah|strong="G1722" boengai|strong="G5293" uh lamtah boeikung|strong="G1203" te|strong="G3588" rhihnah|strong="G5401" khueh uh. Boethen|strong="G0018" neh|strong="G2532" kodo|strong="G1933" taeng bueng|strong="G3440" ah pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" vilvak|strong="G4646" rhoek taengah|strong="G3588" khaw|strong="G2532" birhih lah.
18 Kwa akir wairafi kakafemaim kwanayara’iy, a orot ukwarih fanah kwanab babahimaim kwanama, men gewasin isa isisinaf akisin fanah kwanab, baise iyab fokarin isa tisisinaf auman fanah kwanab.
19 Pathen|strong="G2316" kah mingcimnah|strong="G4893" kongah|strong="G1223" khat khat|strong="G5100" loh kothaenah|strong="G3077" a yook|strong="G5297" tih a patang|strong="G3958" dahlawt|strong="G0095" atah|strong="G1487" te|strong="G5124" te lungvatnah|strong="G5485" la a om pah.
19 Kwa anot tutufin etei God ana kokomaim kwabowabow naatu sabuw asir biyababan hinit nawawainabi isan, God boro nigegewasini.
20 Na tholh|strong="G0264" tih|strong="G2532" m'phop|strong="G2852" vaengah na ueh|strong="G5278" uh koinih|strong="G1487" balae|strong="G4169" a uem|strong="G2811" eh? Tedae|strong="G0235" a then|strong="G0015" tih|strong="G2532" patang|strong="G3958" na ueh|strong="G5278" uh koinih|strong="G1487" ta, te|strong="G5124" ni Pathen|strong="G2316" taengah|strong="G3844" lungvatnah|strong="G5485" aka om.
20 Bo kakafin kwasisinaf isan hinarab nawawainabi ana gewasin boro abisa kwanab, baise gewasin kwanasinaf isan nawainabi kwabi’akir God boro nigegewasini.
21 Khrih|strong="G5547" khaw|strong="G2532" nangmih|strong="G5216" ham|strong="G5228" a patang|strong="G3958" dongah|strong="G3754" ni te|strong="G5124" ham|strong="G1519" te n'khue|strong="G2564". A|strong="G0846" kholaeh|strong="G2487" te|strong="G3588" rhoih|strong="G1872" hamla|strong="G2443" nangmih|strong="G5213" kah awtkoi|strong="G5261" la a khueh|strong="G5277" coeng.
21 Kwa afa’af kwabai i bai’akir isan, anayabin Keriso kwa isa i’akir ana bai’obaiyen yare saise i an efanin kwani’ufunun.
22 Anih|strong="G3739" tah tholhnah|strong="G0266" khaw saii|strong="G4160" pawt|strong="G3756" tih a|strong="G0846" ka|strong="G4750" dongah|strong="G1722" tuengkhuepnah|strong="G1388" khaw phoe|strong="G2147" pawh|strong="G3761".
22 “Bowabow kakafin men ta sinaf,
23 Ol|strong="G3058" aka bai te|strong="G3739" thuung|strong="G0486" pawh|strong="G3756". A patang|strong="G3958" vaengah hihham|strong="G0546" pawh|strong="G3756". Tedae|strong="G1161" laitloek|strong="G2919" aka tiktam|strong="G1346" vik te|strong="G3588" a voeih|strong="G3860" uh.
23 Hibi’i’iyab ana maramaim i men kafa’imo bai’iyab tur ta wan yi isah eomih, i bi’akir ana veya men hibiruwimih, baise ana nuhifot i God mutufor baibatiyenayan imaim yai.
24 Amah|strong="G3739" loh mamih|strong="G2257" kah tholhnah|strong="G0266" te|strong="G3588" thing|strong="G3586" dongkah|strong="G1909" amah|strong="G0846" pum|strong="G4983" dongah|strong="G1722" a|strong="G0846" khuen|strong="G0399" coeng. Te daengah|strong="G2443" ni tholhnah|strong="G0266" dongah|strong="G3588" aka duek|strong="G0581" loh duengnah|strong="G1343" dongah|strong="G3588" n'hing|strong="G2198" uh eh. Amah|strong="G3739" kah boengha|strong="G3468" lamloh|strong="G3588" na hoeih|strong="G2390" uh coeng.
24 Keriso akisinamo ata kakafih i biyanamaim eabar onaf afe’enamaim yen, saise it bowabow kakafinane tanamorob naatu yawas mutuforomaim tanama, i ana fitamaim it iyawasit.
25 Tu|strong="G4263" bangla|strong="G5613" na om|strong="G2258" uh dongah|strong="G1063" na taengphael|strong="G4105" uh. Tedae|strong="G0235" tudawn|strong="G4166" neh|strong="G2532" na|strong="G5216" hinglu|strong="G5590" hiphoelkung|strong="G1985" taengla|strong="G1909" na bal|strong="G1994" uh coeng|strong="G3568".
25 Anayabin kwa bobaituw sheep na’atube ef kwasa’ir nanabin kwan, baise boun kwa buwi kwamatabir kwana Nabatanenayan naatu anun ana kaifenayan biyan kwatit.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →