Salmos 135

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs ARIB

Sair da comparação
HINCV
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 याहवेह का स्तवन करो.
1 Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
2 तुम, जो याहवेह के आवास में सेवारत हो,
2 vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
3 याहवेह का स्तवन करो क्योंकि याहवेह धन्य हैं;
3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
4 याहवेह को यह उपयुक्त लगा, कि वह याकोब को अपना बना लें,
4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
5 मैं यह जानता हूं कि याहवेह सर्वश्रेष्ठ हैं,
5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
6 याहवेह वही करते हैं जो उनकी दृष्टि में उपयुक्त होता है,
6 Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
7 पृथ्वी के छोर से उन्हीं के द्वारा बादल उठाए जाते हैं;
7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
8 उन्होंने मिस्र के पहिलौठों की हत्या की,
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
9 उन्हीं ने, हे मिस्र, तुम्हारे मध्य अपने आश्चर्य कार्य एवं चमत्कार प्रदर्शित किए,
9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
10 उन्हीं ने अनेक जनताओं की हत्या की
10 que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
11 अमोरियों के राजा सीहोन का,
11 a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
12 तत्पश्चात उन्होंने इन सब की भूमि निज भाग स्वरूप दे दी,
12 e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 याहवेह, सदा के लिए है, आपकी महिमा.
13 O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
14 याहवेह अपनी प्रजा को निर्दोष प्रमाणित करेंगे,
14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
15 अन्य जनताओं की प्रतिमाएं मात्र स्वर्ण और चांदी हैं,
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
16 हां, उनका मुख अवश्य है, किंतु ये बोल नहीं सकती,
16 têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
17 उनके कान अवश्य हैं, किंतु ये सुन नहीं सकते,
17 têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
18 इनके समान ही हो जाएंगे इनके निर्माता,
18 Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 इस्राएल वंश, याहवेह का स्तवन करो;
19 Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
20 लेवी के वंशजो, याहवेह का स्तवन करो;
20 ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
21 ज़ियोन से याहवेह का,
21 Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →